Voces de la calle
Adrián Aristu
·
Extremadura
"Este es un refrán que se utiliza cuando se están usando técnicas arcaicas u obsoletas en un tiempo moderno."
Escúchalo para poder votar. ¿O acaso pretendes votar sin escucharlo, papanatas?!!!
Qué significa
Se dice cuando alguien se aferra a métodos anticuados en tiempos nuevos, como si esperara encontrar pájaros en nidos abandonados.
Ejemplos de uso
"Mi padre sigue usando sus libros de cuentas de hace treinta años, ya ves, en los nidos de antaño no hay pájaros hogaño."
"Sigue mandando cartas por correo postal, no se entera de que ya ni los carteros existen."
"Quiere ligar con las de veinte y sigue con los tupés y las hombreras, en los nidos de antaño no hay pájaros hogaño."
De dónde viene
Refrán castellano clásico que ya recogía el Marqués de Santillana, viene de la imagen del nido abandonado cuando el tiempo y las circunstancias cambian. Con hogaño (de 'hoc anno', en este año) y antaño (de 'ante annum', el año pasado) se remarca la contraposición entre lo que fue y lo que es, avisando de que no se pueden esperar los mismos frutos de realidades que ya no existen.