Voces de la calle
Candy
·
México
"Ando corto. Es una frase que se usa para decir que no tienes mucho dinero. Ejemplo, le dices a tu amigo, oye, va a venir nuestra banda favorita, hay que ir a su concierto. Y te dice, ay, no creo, es que ando corto porque estoy pagando el carro, me lo voy a tener que perder."
Ale
·
Piura
"estar ajustado la frase estar ajustado es cuando tienes poco dinero o estás justo con los gastos como por ejemplo hoy este mes estoy ajustado cualquier gasto extra ya me descuadra todo el presupuesto"
Roberto
·
San Juan
"Andar corto de plata es tener poca plata. Ejemplo, quiso invitar a cenar y te terminó proponiendo mate con galletitas. Andaba corto de plata."
Qué significa
Se usa cuando estás medio ajustado, contando billetes y haciendo malabares para llegar sin quedar seco. No es necesariamente estar en la lona absoluta, sino andar cuidando cada gasto porque la billetera viene flaquita. Sirve para frenar planes caros, patear salidas o proponer algo más tranqui sin tanto circo económico.
Ejemplos de uso
"Quería invitar a cenar, pero terminó cayendo con mate, criollitos y buena voluntad. Andaba corto de plata y el bolsillo estaba en huelga."
"Este mes ando corto de plata, mejor nos juntamos en casa que salir."
"Anda corto de plata desde que cambió de trabajo, pero va saliendo adelante."
De dónde viene
Junta el andar corto, ir justo, con la plata. Andar corto de plata es ir ajustado de dinero, contando los billetes y haciendo malabares para llegar, sin estar del todo quebrado.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
