@sonrisa

"Ser un gurí piola. En Uruguay, gurí es un pibe, un botija, y piola es alguien vivo, copado y con buena onda, que se la rebusca sin hacerse el pesado. Juntas, la frase pinta a un chiquilín o joven simpático, despierto y querible, de esos que te caen bien al toque y siempre se prenden a cualquier plan. Ejemplos de la calle. ¡Bo! El gurí piola ese le cebó mate a todos, arregló el parlante con cinta y encima consiguió una entrada para el baile. Un crack, siempre tirando buena onda. El nuevo del equipo es un gurí piola. Llegó ayer y ya se ganó a todos. Ayuda en todo y nunca se hace el complicado."

"Formarse una torta. En Uruguay se dice cuando te armás un lío bárbaro, te confundís mal o se te hace un nudo en la cabeza con algo. También puede ir para cuando con un par de tragos encima quedás medio descoordinado y no embocás una. No es una torta de cumpleaños, es un quilombo mental con todas las letras. Ejemplos de calle. Me puse a hacer la declaración jurada y me formé una torta tremenda, bo. Terminé llamando a mi primo y ni él entendía, así que nos fuimos al boliche a olvidarnos. El profe explicó el teorema tres veces y yo me formé una torta que ni el pizarrón entendía. Terminé dibujando un gato en vez de la hipotenusa."

"Fumarse un rojo. En Uruguay se dice cuando te mandás una cagada grande, de esas que son falta grave y encima la hacés sin medir. Es como pasarte de vivo, meter la pata fuerte o tirar un comentario fuera de lugar y recién después caer en el quilombo. Suena bien rioplatense y bastante gráfico, la verdad. Ejemplos de la calle. Bo, en el asado me fumé un rojo y le pregunté a la suegra por el ex. Ahora están todos mirándome raro y yo quiero que me trague la tierra. Fa, boludo, no sabés la que me fumé un rojo en la previa. Le dije a la pendeja que me gustaba que su mejor amiga estaba más buena y ahora ni me habla."

"Me fui al sobre. Forma coloquial de decir que te vas a dormir, como cuando ya no te da el cuero y solo querés caer rendido en la cama. El sobre es la cama, el lugar donde te metés y desaparecés hasta mañana. Se usa mucho al final del día o cuando estás reventado. Simple, directo y bien de calle. Ejemplos de la calle. Che, hoy laburé como un burro y encima me comí dos horas de bondi. Ya fue. Apago todo y me voy al sobre. Mañana vemos. Después del asado y la guitarreada me fui al sobre sin escala de mate dulce. Planchao."

"¿Está para comerse la fainá? Dicho bien rioplatense, sobre todo en Uruguay, para soltar que alguien está re bueno o que algo se ve tan rico que te lo devorás con la mirada. La gracia está en la fainá, esa torta de garbanzo clásica de pizzería. Es un piropo medio exagerado, bien de barrio y con hambre. Che, ¿viste a la nueva profe del gym? Está para comerse la fainá, bo. Me anoté a la clase y ni sé qué músculo se trabaja. Mirá esa parrillada, está para comerse la fainá, la costillita que te echa humo y te llama por tu nombre."

"Estar en la edad del pavo. Se dice cuando alguien está en plena adolescencia y va en modo torbellino. Cambios de humor, vergüenza rara, poses, dramas por cualquier pavada y decisiones medio sin sentido. No siempre es insulto, más bien una forma de decir que está creciendo y probando límites. Y sí, a veces dan ganas de apagarles el Wi-Fi. Ejemplos de la calle. Bo, tu primo Nahuel se enojó con el espejo porque lo miró raro y se fue dando un portazo. Está en la edad del pavo, déjalo que se le pasa. Mi hermana menor se pintó el pelo de azul y ahora llora porque no le gusta cómo le queda. Está más en la edad del pavo que un reloj de arena."