Echarle arena al pote
Expresión muy usada para decir que alguien dañó la vibra, arruinó un plan que venía fino o frenó una situación que estaba divertida. Es como ser el aguafiestas del combo, el que llega con su drama o su mala cara y corta el rollo de todos. Y hay que admitir que la imagen mental del pote lleno de arena tiene su gracia.
Prometer guayaba
Expresión venezolana para hablar de alguien que ofrece cosas que nunca va a cumplir, puro cuento barato. Es como cuando te pintan un futuro brutal, viajes, plata, negocios, y al final todo queda en palabras y excusas. Mucho ruido y pocas nueces, pura guayaba verbal. Y hay que admitir que a veces da risa ver tanto teatro junto.
Estás echando los perros
Se usa cuando alguien está intentando ligar o coquetear de manera obvia con otra persona. Es como decir que le estás lanzando labia a alguien.
Chamo de la zona
Se dice del chamo que es del barrio de toda la vida, el que se conoce cada callejón y siempre tiene un dato bajo la manga. Es el pana local que te ubica, te presenta gente y te dice dónde se come bueno o dónde no te metas. Útil como GPS humano, y a veces más rápido que Google.
Chévere pues
Expresión que se usa para dar aprobación o asentir algo de manera casual y amistosa. Es como decir 'vale' pero con más sabor venezolano.
Chamo
Palabra súper típica de Miranda y de Venezuela en general para referirse a un muchacho, un pana o cualquier persona con la que estés hablando. Sirve tanto para saludar como para llamar la atención o hasta para regañar. Si no dices chamo de vez en cuando, suenas más turista que local, y hay que admitir que tiene su encanto.
Subir guayabo
En Venezuela se usa para hablar de alguien que está exagerando un malestar, ya sea emocional o físico, y se pone intensísimo con el drama. Es como si agarrara la tristeza o la resaca y la subiera al máximo nivel de novela. A veces da risa porque uno sabe que no es para tanto, pero igual la persona se lanza su show.
Estar en la broma
Cuando algo o alguien está metido de lleno en un vacilón o chiste constante, imposible tomárselo en serio.
Tijerear
En Miranda se usa para hablar de gente que se la pasa rajando de los demás, criticando feo y metiendo veneno cuando la persona no está presente. Es como armar chisme con mala leche, cortando reputaciones a punta de lengua afilada. No es solo chismosear, es hacerlo con saña, y la verdad es que abunda más de lo que uno quisiera.
Pegarle la arrechera
Expresión muy usada en Venezuela cuando a alguien le entra un ataque de rabia de golpe, sin mucha explicación y con drama incluido. Es ese momento en que la persona explota, levanta la voz, hace gestos exagerados y todo el mundo se queda mirando pensando que se volvió loco. Y sí, suele ser por cosas bastante tontas, lo que la hace más graciosa todavía.
Echar el cuento
Expresión venezolana que significa contar una historia, chisme o anécdota con todo el drama, detalles sabrosos y exageración necesaria para que el otro se enganche. No es solo informar, es narrar con sazón, con pausas, gestos y suspenso. Básicamente, sentarse a rajar y reírse un rato, que para algo existe el chisme bien contado.
Jalarme la greña
Se usa cuando estás tan estresado, arrecho o desesperado que sientes ganas de arrancarte los pelos. Es como cuando todo sale mal al mismo tiempo y uno queda medio loco tratando de resolver. Muy de momento de crisis, pero con ese toque dramático que da risa después, cuando ya pasó el desastre.
Volver loco
Se usa para decir que algo o alguien te saca de quicio, te desespera o te tiene la cabeza hecha un bombo. También puede ser al revés y significar que alguien te encanta tanto que te trae loquito perdido. El tono lo marca el contexto, así que ojo, que puede ser queja o declaración intensa.
Arrecharse
En la jerga de Miranda y buena parte de Venezuela, arrecharse es ponerse bravo de golpe, con rabia intensa y cara de pocos amigos. No es un simple molestarse, es subir de nivel y quedar listo para explotar. Eso sí, bien usado puede sonar hasta cómico, porque todos sabemos que un arrecho de verdad da miedito pero también risa.
Echar un camarón
En Miranda se dice echar un camarón cuando te pegas una siesta corta pero poderosa, de esas que te dejan nuevo. Puede ser en el sofá, en una silla o hasta en la hamaca del porche, el asunto es cerrar los ojos y desconectarse del mundo un ratico. Y la verdad, después de comer, un buen camarón sabe a gloria.
Tá pelao
Expresión muy usada para decir que alguien está sin un centavo, sin plata, más limpio que el jabón. También puede usarse en plan emocional cuando uno se siente vacío o agotado, como sin energía ni ganas. Es bien de la calle, suena fuerte pero con humor, y hay que admitir que describe perfecto estar en la ruina.
Estar en la guayaba
Expresión muy usada para decir que alguien está distraído, ido, como en su nube personal, sin pescar nada de lo que pasa alrededor. Es como si la persona estuviera embobada mirando guayabos en vez de prestar atención a la vida real. Suena tierna, pero también es un jalón de orejas cariñoso, y hay que admitir que tiene su gracia.
Ser pana full equipo
Expresión venezolana para hablar de ese amigo que es un crack total, siempre listo para el plan y que nunca llega con las manos vacías. Es el que resuelve, anima la reunión y tiene todo bajo control. Básicamente, es el pana soñado, y hay que admitir que da gusto tener uno así cerca.
Armar un cambote
Se usa en Miranda para cuando alguien monta un show exagerado, se pone dramático y arma todo un espectáculo por algo que podría resolverse tranquilo. Es como decir que la persona hizo un escándalo digno de novela, con gritos, reproches y todo el teatro incluido. Y sí, a veces da risa, pero también cansa un montón.
Sumarle sazón
Se usa cuando alguien adorna una historia y le mete drama, emoción o chisme extra para que suene más sabrosa de lo que fue. Es como echarle más aliño del necesario a la olla solo por farandulear. No siempre es mentira total, pero sí le ponen picante donde en verdad casi no pasa nada.
Vivir pelando
Expresión venezolana para decir que alguien está pelando bola con ganas, sin un cobre, sobreviviendo con lo justo y a veces ni eso. Es cuando el sueldo no alcanza ni para las caraotas y todo es estirar lo poquito que hay. Básicamente, vivir en modo supervivencia económica, con humor porque si no, uno llora.
Armar un choucito
Se usa en Miranda para hablar de montar una fiestica improvisada, medio casera, con música, tragos y gente echando broma. No es un rumbón gigante, más bien algo pequeño pero sabroso, de esos que empiezan tranquilos y terminan con los vecinos asomados. Y la verdad, esos choucitos suelen ser los que mejor se recuerdan.
Estar en la chivera
Expresión venezolana, muy usada en Miranda, para decir que alguien está hospitalizado o internado, normalmente por algo no tan grave. La idea es que lo tienen ahí guardado y vigilado como si fuera una cabra loca en un corral. Suena medio burlesco, pero se usa con cariño entre panas, no como algo cruel.
Te sale como ciruela
Se usa cuando algo te sale fatal, todo torcido y sin pinta de arreglarse, como cuando planeas algo con mucha ilusión y acaba siendo un cuadro. Es parecida a decir que te salió el tiro por la culata, pero con más sabor local y un puntito de burla cariñosa. Ideal para cuando la vida te trolea fuerte.
Ser más noble que una totuma
Expresión venezolana para decir que alguien es tan bueno y confiado que ya raya en lo pendejo. Se usa cuando la persona siempre ayuda, presta plata, hace favores y nunca aprende la lección. La totuma es un recipiente sencillo, sin malicia ni doble fondo, por eso se asocia con la nobleza extrema. Y hay que admitir que tiene su gracia.
Jurungar
En Miranda se usa para decir que alguien mete la mano o la nariz donde no lo llaman, como hurgar, revisar o curiosear cosas ajenas sin permiso. Puede ser fisgonear gavetas, bolsos o hasta meterse en chismes peligrosos. Es de esas palabras que suenan tan sabroso que provoca usarlas hasta para regañar con cariño.
Ser una mula en cursos
Se usa en Miranda para hablar del pana que es durísimo para aprender algo, que no agarra la idea ni con plastilina. No es que sea bruto, pero en clases se tranca todo el rato y hay que explicarle mil veces. Es como decir que es terco para estudiar, y la verdad a veces da risa y lástima a la vez.
Quedarse piquito
Se usa cuando alguien se queda callado de golpe, sin saber qué contestar ni cómo reaccionar ante algo que le pilla fuera de juego. Es ese momento incómodo en que abres la boca y no sale nada, solo cara de póker. A veces da risa, a veces da penica, pero la expresión tiene bastante gracia.
Ser un beta
Se dice de alguien que siempre está metido en líos o trae problemas, no termina lo que empieza.
Arrecho
En Miranda y en buena parte de Venezuela, arrecho es el comodín definitivo. Puede ser algo brutalmente bueno, impresionante o increíble, pero también describe estar muy molesto o con una energía intensa que no sabes ni dónde meter. Todo depende del tono y el contexto, y ahí está la gracia de la palabra, que es súper versátil.