Irreal
Se dice de una fiesta o evento que es tan bueno que parece sacado de un sueño.
"La rumba del sábado estuvo tan irreal que hasta los panas parecían modelos de pasarela. ¡Fue una locura total!"
Echar vaina
Es el arte de perder el tiempo charlando o haciendo cualquier cosa sin un propósito claro, ideal para pasar el rato.
"Chamo, no te agobies, vamos a la plaza a echar vaina y despejamos la mente un ratico."
Echarle arena al pote
Expresión muy usada para decir que alguien dañó la vibra, arruinó un plan que venía fino o frenó una situación que estaba divertida. Es como ser el aguafiestas del combo, el que llega con su drama o su mala cara y corta el rollo de todos. Y hay que admitir que la imagen mental del pote lleno de arena tiene su gracia.
"Estábamos en la piscina con la música a todo volumen y llega la tía amargada a apagar el parlante y a regañar a todo el mundo, de una vez le echó arena al pote y se murió la rumba."
Sonó como campana de bodegón
Frase utilizada para describir a alguien que destaca mucho por su apariencia o forma de llamar la atención en público.
"Sandra llegó a la fiesta con ese vestido verde fosforescente y sonó como campana de bodegón."
Pagar la peguita
Se dice cuando alguien intenta pasarse de listo o engañar a otro, pero termina asumiendo las consecuencias o recibiendo su merecido.
"¿Te enteraste de lo que le pasó al pana Juan? Quiso hacerse el vivo con el profe, pero al final terminó pagando la peguita con un cero en el examen."
cucharita
Forma peculiar de referirse al chisme o al acto de escuchar conversaciones ajenas. Aquí todo el mundo quiere meter la cucharita en lo que no le incumbe.
"¡Deja de meter la cucharita y ocúpate de tus cosas, Juancho! Sé que te encanta oír mis peos."
Echar un ventiadero
Expresión utilizada para describir cuando alguien cuenta los chismes del barrio con tanto entusiasmo que parece un huracán de palabras.
"No vayas donde Dolores, que está echando un ventiadero sabroso sobre lo del vecino y ya medio barrio se enteró."
Prometer guayaba
Expresión venezolana para hablar de alguien que ofrece cosas que nunca va a cumplir, puro cuento barato. Es como cuando te pintan un futuro brutal, viajes, plata, negocios, y al final todo queda en palabras y excusas. Mucho ruido y pocas nueces, pura guayaba verbal. Y hay que admitir que a veces da risa ver tanto teatro junto.
"No le creas a Luis, ese bicho lleva años prometiendo guayaba con que va a montar una empresa en Miami y todavía vive con la mamá en Guarenas."
Andar en farra
Irse de fiesta sin control ni freno, dándolo todo y haciendo que la noche se vuelva épica.
"Anoche salimos a andar en farra y terminamos bailando salsa encima de las mesas hasta el amanecer."
Echar un patatús
Expresión usada allá en el llano para decir que alguien se vuelve loco o hace un drama del tamaño de una telenovela.
"Cuando vio los precios en el mercado, mi mamá casi echa un patatús. ¡Mejor nos escapamos por los mangos!"
Echarle bolas
Frase que se utiliza cuando alguien pone mucho empeño y coraje para enfrentar una situación difícil, sin rendirse.
"Cándida, pa' el examen final hay que echarle bolas o nos quedamos en el mismo semestre por vida."
Chamo de cargador
Persona que está en la universidad solo para relajarse y disfrutar, con clase de vez en cuando. Siempre lleva un cargador porque en realidad pasa más tiempo desconectado.
"Ese pana parece chamo de cargador, se la pasa tirando carro en la cafetina y nunca lo ves en clases."
Echarse un palo e' agua
Forma creativa de decir que vas a beber agua, usándola para referirte a tomar algo liviano o refrescarse.
"Después de la caminata bajo el solazo, nos echamos un palo e' agua pa' no desfallecer en el intento."
Chamo
Forma cariñosa y casual de referirse a los jóvenes o tus panas, como decir 'bro' con flow venezolano.
"¿Qué pasó, chamo? ¿Listo para la rumba de esta noche o qué?"
Estás echando los perros
Se usa cuando alguien está intentando ligar o coquetear de manera obvia con otra persona. Es como decir que le estás lanzando labia a alguien.
"Mira ese pana en la fiesta, siempre echándole los perros a las chicas cuando se pone a bailar."
Chamo de la zona
Frase que se refiere a un pana local, alguien que es del barrio y conoce todos los rincones. Siempre tiene algo que contar o compartir.
"Mira, si necesitas algo en el barrio, habla con el chamo de la zona. Él sabe dónde está lo bueno."
Echársela de idioma
Frase utilizada para describir a alguien que presume de sus conocimientos lingüísticos o que usa palabras rebuscadas para impresionar en una conversación.
"Ese pana siempre se la echa de idioma cuando salimos, se pone a hablar en inglés solo porque aprendió 'hello' y 'goodbye'."
Pararse duro
Expresión usada para describir cuando alguien defiende su postura con fuerza y determinación, sin dejarse pisotear.
"En la reunión le querían echar el muerto, pero Juan se paró duro y les cantó las cuarenta."
Chévere pues
Expresión que se usa para dar aprobación o asentir algo de manera casual y amistosa. Es como decir 'vale' pero con más sabor venezolano.
"¿Vamos al cine a ver la nueva película? - ¡Chévere pues, avísame a qué hora nos encontramos!"
Estar en la percha
Expresión que se usa cuando alguien está sin dinero y pasando el rato a lo loco, parecido al modo 'síndrome de fin de mes'. Es como si la billetera decidiera irse de vacaciones permanentes.
"Compadre, este fin de semana no salgo porque estoy en la percha hasta que cobren la quincena."
Gringo perdido
Así llamamos al extranjero que parece no entender nada de lo que ocurre a su alrededor, siempre despistado y fuera de onda.
"Estábamos en la playa y llegó un gringo perdido preguntando dónde se tomaba el bus... ¡en plena orilla, chamo!"
Picar la torta
Expresión que significa comenzar una fiesta o celebración, generalmente sin inhibiciones y con la intención de disfrutar al máximo.
"En cuanto llegaron al cumple de Carla, alguien gritó '¡Vamos a picar la torta!' y arrancó el fiestón."
Está en la papa
Se usa para decir que alguien o algo está en su mejor momento, como tener el flow a tope o estar de lo más aclamado.
"Mano, el Oscar con ese corte nuevo está en la papa total, todas las chicas le están cayendo."
Vibra con pepa
Expresión para describir a alguien que está muy entusiasmado o emocionado por algo, al punto de parecer fuera de este mundo.
"Después de un par de cafés bien cargados y su canción favorita, Ana salió vibrando con pepa pa'l trabajo, como si estuviera en otro planeta."
Está con el ayayay
Expresión usada para indicar que alguien está exageradamente paranoico o asustado por algo inofensivo, haciendo un escándalo de la nada.
"Mira a Pedro corriendo como loco porque vio una cucaracha. ¡Está con el ayayay!"
Está en candela
Frase que se usa cuando algo está fuera de control, agitado o demasiado movido. Puede ser un sitio, una situación o incluso alguien que esté causando revuelo.
"¡Chamo, no vayas al mercado hoy! Escuché que todo está en candela por allá."
Chalequeo
Acto amistoso de burlarse o molestar a alguien, generalmente en plan de broma o camaradería.
""No le hagas caso a Juan, siempre está con su chalequeo diciendo que corro como una tortuga coja.""
Tío'e huevón
Expresión cariñosamente insultante usada para referirse a alguien que es particularmente lento o distraído.
"¿Viste al tío'e huevón de Juan? Dejó el carro encendido toda la noche y se quedó sin batería. ¡Ese pana siempre está en la luna!"
Quesuar
Preparar una comida sencilla o improvisada usando todo el queso disponible, porque es lo único que hay en la nevera.
"Chamo, no hay nada para comer... ¡Vamos a quesuar con ese cheddar!"
Hacer la parada
Expresión utilizada cuando alguien quiere llamar la atención de un autobús para que se detenga, o cuando coqueteas con alguien para ver si te corresponde.
"Ayer le hice la parada a ese pana en la plaza y ¡bingo! Me invitó a salir. ¡Qué nivel!"
Te fuiste en avión
Expresión utilizada para indicar que alguien está exagerando o contando una historia poco creíble.
"No te creo, Carlos. Dices que Lionel Messi te pidió un autógrafo... ¡chamo, te fuiste en avión!"
Chamo
Es una forma de decir 'amigo' con un toque venezolano. Se usa para referirse a jóvenes, compañeros o simplemente a alguien que conoces.
"¡Epa, chamo! ¿Cuándo nos echamos una partidita de fútbol en la cancha?"
Echón
Persona que alardea continuamente sobre cualquier cosa, especialmente si es un amor imposible.
"Luis no para de hablar de su aventura con la modelo de Instagram; ese tipo sí que es echón."
Echar el cuento
Es cuando alguien cuenta una historia exagerada para impresionar o añadir emoción y drama a la conversación.
"Chamo, no le creas a Arturo, siempre anda echando el cuento de que lo persiguió un jaguar en la montaña. ¡Ese pana es un exagerado!"
Estar en la papa
Se dice cuando alguien está disfrutando de lo mejor, viviendo la buena vida o pasándosela a cuerpo de rey.
"Chamo, desde que Juanito se mudó al penthouse, está en la papa; puro party y cero drama."
Chamo
Término polivalente que significa muchacho, amigo o simplemente alguien con quien estás hablando. Es la clave para sonar mirandino de verdad.
"¡Epa, chamo! ¿Viste el juego ayer? Fue una vaina increíble."
Echar pichón
Esforzarse al máximo para lograr algo, ya sea trabajando duro o estudiando con intensidad. En Miranda, 'echar pichón' es casi una religión.
"Para pasar este semestre, tengo que echarle bastante pichón a las matemáticas."
Echar una caminadita
Ir a dar un paseo tranquilo, muchas veces usado para decir que vas a caminar sin rumbo fijo solo para despejar la mente.
"Ñaño, estoy saturado de tanto estudiar. Me voy a echar una caminadita por ahí a ver si se me aclaran las ideas."
Subir guayabo
En Venezuela se usa para hablar de alguien que está exagerando un malestar, ya sea emocional o físico, y se pone intensísimo con el drama. Es como si agarrara la tristeza o la resaca y la subiera al máximo nivel de novela. A veces da risa porque uno sabe que no es para tanto, pero igual la persona se lanza su show.
"Marico, Daniela terminó con el novio hace tres días y todavía anda subiendo guayabo por los pasillos, llorando con baladas y subiendo estados tristes a cada rato."
Estar en la broma
Cuando algo o alguien está metido de lleno en un vacilón o chiste constante, imposible tomárselo en serio.
"¡Chico, el Miguel siempre está en la broma! Si dices que sales a las 3, llega a las 5 muertico de risa."
Efecto bamba
Se refiere a cuando alguien presume de tener más de lo que realmente tiene, aparentando grandeza sin fundamento.
"Mira al pana Carlitos con su reloj de oro falso, ¡está claro que anda con el efecto bamba!"
Estar en la papa
Se dice de alguien que está en una situación muy cómoda o disfrutando al máximo sin preocupaciones.
"Desde que ganó la lotería, Juan está en la papa y no sale del club, siempre con una piña colada en la mano."
Perrita
En este contexto no hablamos de una mascota. 'Perrita' es una forma cariñosa y pícara de referirse a una amiga que siempre está al tanto del chisme más jugoso del barrio.
"¡Epa, perrita! Cuéntame qué fue lo que pasó anoche en el cumbiadero."
Estar lámpara
Expresión utilizada para describir a alguien que está alerta o con los ojos bien abiertos por miedo o sorpresa, como si hubiera visto un espíritu en plena noche.
"Después de ver esa peli de terror, me quedé toda la noche en mi cama, pero bien lámpara, como si Freddy Krueger estuviera en el pasillo."
Tijerear
En Miranda se usa para hablar de gente que se la pasa rajando de los demás, criticando feo y metiendo veneno cuando la persona no está presente. Es como armar chisme con mala leche, cortando reputaciones a punta de lengua afilada. No es solo chismosear, es hacerlo con saña, y la verdad es que abunda más de lo que uno quisiera.
"En el cafetín del trabajo se la pasan tijereando a todo el mundo, mejor no cuentes nada ahí porque después sales más cortado que billete viejo."
Alebrestarse
Ponerse nervioso o tenso ante una situación inesperada, como un grillo saltando sin saber dónde caer.
"Cuando el jefe entró a la oficina dando gritos, todos nos alebrestamos y empezamos a recoger nuestras cosas como locos. ¡Parecíamos hormigas en un hormiguero!"
Más tabla que un arequipe sin una estrella
Se usa para describir a alguien que no tiene curvas, es decir, muy delgado o sin 'relieve' en la anatomía. Es una forma jocosa de decirle a alguien que está demasiado 'fit' o incluso más allá.
"Cheo está más tabla que un arequipe sin una estrella desde que empezó esa dieta rara. ¡Parece un palillo!"
Pegarle la arrechera
Expresión muy usada en Venezuela cuando a alguien le entra un ataque de rabia de golpe, sin mucha explicación y con drama incluido. Es ese momento en que la persona explota, levanta la voz, hace gestos exagerados y todo el mundo se queda mirando pensando que se volvió loco. Y sí, suele ser por cosas bastante tontas, lo que la hace más graciosa todavía.
"Le dijiste que le moviste el control del televisor y le pegó la arrechera, empezó a gritar, a patear la mesa y hasta el perro se fue a esconder debajo de la cama del susto."
Echape
Una escapada rápida e improvisada para evadir alguna responsabilidad o situación incómoda. Hacer un 'echape' es todo un arte en Miranda.
"Cuando la profe empezó a revisar las tareas, Juan hizo un 'echape' y lo vimos salir volando por la ventana."
Fregar
'Fregar' en esta región significa molestar o fastidiar a alguien sin descanso, nada que ver con lavar platos.
"¡Deja de fregarme con lo mismo, chamo! Tengo otras vainas en qué pensar."