Voces de la calle
Viana
·
Valle del Cauca
"Comprar tamales en la esquina es la excusa chistosa para desaparecer un rato sin dar tantas explicaciones. Uno dice que va por algo inocente, pero en realidad va a hacer una vuelta medio turbia, un mandado clandestino o a cuadrar algo. La gracia está en que suena tan cotidiano que nadie arma escándalo, aunque todos sospechen que ahí no hubo tamal. Por ejemplo, parce, el jefe se voló dos horas, dizque a comprar tamales en la esquina y volvió todo serio, como si hubiera cerrado una vuelta bien pesada."
Qué significa
Es la salida mamerta que uno suelta pa irse un rato sin rendir cuentas. Se dice que vas por algo de lo más normal, pero en verdad te abriste pa hacer una vuelta medio escondida, cuadrar un negocio o atender un asunto que mejor no se explica. Lo sabroso del dicho es justamente eso: suena tan casero que hasta convence, aunque todo el mundo huela que de tamales no era la misión.
Ejemplos de uso
"Parce, el jefe se voló dos horas dizque a comprar tamales en la esquina y volvió todo serio, como si hubiera cerrado una vuelta bien pesada."
"Mi primo dijo que iba a comprar tamales en la esquina y apareció tres horas después con cara de haber arreglado media vida por fuera."
"No me salga con que fue a comprar tamales en la esquina, mijo, que volvió misterioso y con el celular apagado."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
