Más apretado que garantía
Dicho bien chileno para decir que alguien es tacaño, cagado o que no suelta ni una luca. La gracia es comparar a la persona con una garantía, que queda retenida y no se mueve de ahí, como si estuviera apretada a propósito. Se usa en talla, pero igual puede picar si lo tiras muy en serio.
"Oye, ni le pidas pa' la once al Juan, si es más apretado que garantía, se hace el loco y se guarda las lucas como si fueran oro."
Dejarla pelá
Se dice cuando alguien deja algo sin nada, pero nada de nada. Puede ser un plato que quedó limpio como espejo, una botella que desapareció o hasta una cuenta bancaria después del finde. Es bien chilena y en Valpo se escucha harto. Va con tono de broma y un poquito de admiración por el nivel de arrase.
"El Nico dejó la olla de porotos pelá, compadre. No quedó ni un granito y después andaba pidiendo pancito como si nada."
Prenderle fuego a los tarros
Dicho bien porteño para decir que hay que pensar fuerte, estrujarse el mate y ponerse creativo. Es como encender la cabeza a lo bruto para que salga una idea buena, una solución ingeniosa o un plan que no sea puro chamullo. Se usa cuando el problema está peludo y toca ponerse las pilas de verdad.
"Oye, compadre, este cacho está brígido. Si queremos salir vivos, hay que prenderle fuego a los tarros y sacar una idea bacán antes de que llegue el jefe."
Estar pato
Se dice cuando andas sin plata, pelado, con la billetera llorando. Es el típico estado de fin de mes en el que te invitan a un carrete y tú solo puedes mirar, porque no te alcanza ni pa’ la micro. En Valpo se usa harto y suena bien directo, sin drama, pero con resignación.
"Me dijeron de salir a tomar algo al Muelle Barón, pero estoy pato, con suerte me alcanza pa’ la micro y un completo."
Peinar la muñeca
Se dice cuando alguien está medio volado o se pone a hablar puras leseras, como si anduviera en otra. Aplica para el amigo que se embala con teorías raras, se pasa rollos y no hay cómo aterrizarlo. No siempre es mala onda, a veces es solo talla para bajarlo a tierra.
"Ya po, deja de peinar la muñeca, si no hay ovnis en Reñaca, estái puro inventando y ni cachai lo que decís."
Andar en la volá
Expresión bien chilena para decir que alguien anda volado, distraído o en su mundo, como si estuviera pensando en cualquier cosa menos en lo que toca. Puede ser por sueño, por estar enamorado, por estrés o porque sí. En Valpo se escucha caleta y sirve para retar con cariño o tirar talla.
"Oye, Nico, andai en la volá otra vez, po. Te fuiste a comprar pan y volviste con una planta y cero marraqueta."
Andar pato
Se dice cuando estás sin un peso, pelado, corto de lucas o derechamente quebrado. Es la típica excusa honesta para bajarte de un carrete, una salida o cualquier plan que implique gastar. En Valpo se escucha caleta y suena bien chileno, bien de calle. No es drama, es realidad.
"Te apañaría al carrete, pero ando pato, hermano. Entre el arriendo y la micro quedé a puro pan con té, así que hoy me quedo piola."
Pata'e vaca
Insulto suave y bien porteño para decirle a alguien que anda lento, despistado o medio leso. Es como llamarlo torpe, pero con ese sabor de calle que suelta la gente cuando ya se cansó de repetir lo mismo. No es lo más elegante del mundo, pero en confianza se usa caleta.
"¡Ya po, pata'e vaca! Te pasé la dirección tres veces y todavía estás dando vueltas por el cerro, compadre."
andar en otra
Se dice cuando alguien está en su mundo, distraído o pensando en cualquier cosa menos en lo que pasa al frente. Es como ir con la cabeza en la luna, medio volado, sin pescar una. En Valpo se usa harto para retar con cariño o para reírse del despiste de un amigo.
"Te estoy contando el cahuín y tú mirando al vacío, po. No me pescai nada, ¿qué onda, andai en otra o qué?"
Andai al lobo
Expresión bien chilena para decir que alguien anda sospechoso, medio pillo o con intenciones raras, como si estuviera al acecho esperando el momento. Se usa en talla o con desconfianza, cuando alguien llega demasiado arreglado, hace preguntas de más o se mueve raro. No siempre es acusación seria, pero deja la duda picando.
"Llegaste temprano, con camisa planchada y hasta perfume, po. ¿Qué onda? Andai al lobo, ¿ah? No me vengai con cuentos que te caché al tiro."
Peque
Diminutivo cariñoso de pequeño. Se usa para hablar de un niño o de alguien más joven, como decirle “enano” pero en buena onda. En Valpo también puede ir como apodo entre amigos, aunque el compadre sea gigante. Suena cercano, familiar y medio tierno, ideal para retar con cariño o llamar la atención sin ponerse pesado.
"Ya po, Peque, apúrate que se nos va la micro y después llegamos tarde al carrete. ¿Trajiste algo pa’ picar o venís a puro mirar?"
Andarse a lo Valparaíso
Expresión muy porteña para hablar de alguien que parte un proyecto con todo el power y después lo deja tirado a medias, igual que las obras eternas del puerto que nunca se terminan. Sirve para reírse con cariño de esa clásica desorganización chilena. Y hay que admitir que la comparación con Valpo tiene su encanto caótico.
"La Cata dijo que este año sí que sí iba a ordenar la pieza, pero se anda a lo Valparaíso, tiene la mitad en cajas y el resto tirado por todo el pasillo del pasaje."
Pegarse el tango
Se dice cuando alguien se pega una curadera brígida y termina hecho bolsa, medio dramático y tambaleando como si estuviera bailando un tango con el piso. Es una forma bien porteña de decir que te pasaste de copas y perdiste la compostura. Da risa contarlo, pero al otro día no tanto.
"Anoche en el carrete el Juanito se pegó el tango y terminó abrazado a un poste, jurando que era su pareja de baile."
¿Cachái?
Muletilla y pregunta típica del habla chilena, muy de Valpo, que significa algo como ¿entiendes?, ¿me sigues? o ¿te queda claro?. Se usa para chequear que el otro va cachando la historia, para meter ritmo a lo que cuentas o simplemente por costumbre. Si lo dices cada dos frases, ya estás porteñísimo, cachái.
"Oye, nos juntamos en la plaza, compramos unas chelas, bajamos al muelle y después su asadito en mi casa, pero sin llegar tarde, ¿cachái?"
Eso está de cototito
Se dice cuando algo quedó perfecto, redondito y justo como te gusta, ya sea una comida, un trago o cualquier cosa bien hecha. Es como decir que está en su punto y da gusto. Muy de Valpo, bien sabroso y con esa vibra de que no hay nada que arreglarle.
"Hermano, el ceviche te quedó de cototito, con su ajicito y todo. Ya, sírvete otro pisco y no me hagai esperar."
Pegarle a la caja
En Valpo se dice cuando te pones a tomar fuerte, normalmente cerveza, vino en caja o cualquier copete barato que aparezca. Es como decir que le diste duro al carrete y a la botella, sin mucha elegancia pero con harto entusiasmo. Suele ir con resaca, historias raras y cero orgullo al día siguiente.
"Fuimos a la previa con los cabros y le pegamos a la caja sin asco, después terminamos comiendo completos a las cuatro y buscando el Uber con el celu muerto."
Celu
Forma corta y súper común de decir celular. Se usa en plan rápido y de confianza, como cuando no te da ni para pronunciar la palabra entera. En Chile lo vas a escuchar a cada rato, sobre todo entre amigos. Y sí, suele venir con la idea de que andamos pegados al celu como si fuera parte del cuerpo.
"Oye, préstame el celu un segundo, que quiero sacar una foto al mar antes de que se esconda el sol y quede la media postal."
Andar en la volá de las verduras
Dicho bien porteño para cuando alguien anda volado, disperso o en otra dimensión, como si estuviera pensando en cualquier cosa menos en lo que pasa al frente. Se usa para retar con humor al que no pesca, se queda pegado o responde cualquier lesera. Suena absurdo a propósito, y por eso mismo da risa.
"Ya po, Nico, deja de andar en la volá de las verduras y súbete al micro ahora, que el chofer ya nos está mirando feo y después cagamos."
Estar más corto que relámpago
Dicho bien chileno para decir que andas sin plata, pero sin nada de nada. Estás corto, apretado, contando las monedas y mirando la cuenta como si te fuera a morder. Se usa cuando no te alcanza ni para la micro o un completo. Suena exagerado y por eso da risa.
"Te apañaría a la chela, pero estoy más corto que relámpago, compadre. Con suerte me alcanza pa' la micro y un completo."
Andar como gaviota en el puerto
Se dice de alguien que anda dando vueltas sin rumbo, medio perdido o matando el tiempo, como las gaviotas del puerto que van y vienen buscando qué picotear. En Valpo suena súper gráfico, porque te lo imaginai al tiro pateando el plan, mirando pa todos lados y sin un objetivo claro. Bien de cesanteo.
"Desde que lo echaron, el Juan anda como gaviota en el puerto, dando vueltas por el plan, mirando vitrinas y pidiendo una luca pa la micro."