Echarse un pollo
En Valpo se dice cuando te tiras una siesta corta, casi siempre después de almorzar o de un atracón, para revivir y seguir el día sin andar hecho bolsa. No es dormir toda la tarde, es un reset rápido. Ideal si te espera pega, estudio o carrete y no quieres quedar en modo zombi.
Hacerse el curso
En Valpo se dice cuando te vas a pegar una siesta bien rica, de esas que no son un cabeceo de cinco minutos, sino una dormida seria que te deja nuevo y medio desorientado al despertar. Suele caer después de almuerzo o cuando andas muerto de cansancio. Ojo, es bien de talla porteña.
Más apretado que garantía
Dicho bien chileno para decir que alguien es tacaño, cagado o que no suelta ni una luca. La gracia es comparar a la persona con una garantía, que queda retenida y no se mueve de ahí, como si estuviera apretada a propósito. Se usa en talla, pero igual puede picar si lo tiras muy en serio.
Dejarla pelá
Se dice cuando alguien deja algo sin nada, pero nada de nada. Puede ser un plato que quedó limpio como espejo, una botella que desapareció o hasta una cuenta bancaria después del finde. Es bien chilena y en Valpo se escucha harto. Va con tono de broma y un poquito de admiración por el nivel de arrase.
Andar en otra
Se dice cuando alguien está en su mundo, distraído o medio colgado, como si la cabeza se le hubiera ido a otra parte. No es que sea mala onda, es que no está pescando nada de lo que pasa alrededor. En Chile se usa harto para retar con cariño o para reírse del despiste de alguien.
Salir a pichanga
Se dice cuando vas a jugar una pichanga, o sea, un partido de fútbol improvisado con los cabros, sin árbitro ni tanta regla. Puede ser en la calle, en la cancha del barrio o donde haya dos piedras pa’ hacer arcos. Es plan barato, sudoroso y feliz, y casi siempre termina con talla y bebida.
Sí, po
Muletilla bien chilena que significa simplemente “sí”, con ese “po” que le pone sabor y cercanía a la respuesta. En Valpo se escucha a cada rato, sobre todo en conversaciones rápidas y con confianza. No implica necesariamente lanzarse sin pensar, pero puede sonar bien decidido según el tono. Cortita, directa y muy de calle.
Hacer la pera
En Valpo y alrededores, hacer la pera es básicamente hacerse el loco con las obligaciones: faltar a clases o a la pega, o desaparecerse un rato para no hacer nada útil. Es el arte de patear la responsabilidad y dedicarse a la flojera sin culpa, como si el día viniera con permiso. Suena feo, pero a veces se antoja.
Estar en la luna
Se dice cuando alguien está despistado, volando bajo o metido en su mundo, como si tuviera la cabeza en otra galaxia. No pesca lo que le dicen, se le pasan los detalles y reacciona tarde. En Valpo también suena a que andai en modo zombie, mirando al vacío y sin cachar nada.
Pelearse de la lengua
Se dice cuando alguien se pone a discutir a puro bla bla, se enreda hablando y termina armando una pelea verbal. No es que se vayan a las manos, es más bien tirar la lengua como metralleta, contestar pesado y no soltar el tema. Muy de calle, de esas discusiones que parten por nada y se prenden altiro.
Estar en la luna
Se dice cuando alguien está distraído, colgado o en su mundo, como si la cabeza se le hubiera ido a pasear y no pescara nada de lo que pasa alrededor. No es que sea mala onda, es que anda pensando en cualquier cosa menos en lo que tiene delante. Clásico en clases, reuniones y conversaciones.
Andar a toda zorra
Se usa para decir que alguien va rapidísimo, como con el acelerador pegado y cero paciencia. Vale para caminar, pedalear o ir en auto, la idea es que vas apurado y medio desatado, como si llegar tarde fuera pecado mortal. Es bien de calle y suena chistosa, pero se entiende al tiro.
Pegarse el pato
Se dice cuando alguien se hace el loco, se desentiende o se borra justo cuando toca hacerse cargo de algo. Muy típico para el que se escurre con la cuenta, con una pega o con cualquier responsabilidad y te deja pagando el pato a ti. En Valpo suena a excusa barata y a cara dura, y da una rabia rica.
Vender la pescá
Se dice cuando alguien te chamulla, exagera o se inventa una historia para quedar bacán. Vamos, que está vendiendo humo, pero con sabor porteño. También aplica cuando te quieren convencer de algo medio trucho con pura labia. Si te la creís, cagaste, porque la pescá venía pasada hace rato.
Pegarse un chapuzón
Se dice cuando alguien se mete al agua de golpe para darse un baño rápido o nadar un rato, ya sea en la playa, en la piscina o donde pille. En Valpo suena mucho después de un carrete, como plan express para despejarse y revivir. No es nadar olímpico, es mojarse con ganas y listo.
Dar la hora
En Valpo se dice de alguien que está puro dando jugo, haciendo el ridículo o hablando puras tonteras fuera de lugar. Es como estar desubicado y llamar la atención por lo latero o lo absurdo que se pone. No es que te diga la hora, es que te hace perderla. Y sí, da vergüencita ajena.
Andar como perro en cancha
Se dice cuando alguien anda dando vueltas sin rumbo, medio a la deriva, sin un plan claro. Es como estar matando el tiempo, mirando vitrinas, subiendo y bajando cerros, esperando que pase algo o que aparezca algún panorama. En Valpo calza perfecto, porque el puerto te invita a perderte un rato y listo.
Estar hecho bolsa
Se dice cuando estás hecho polvo, reventado de cansancio o derechamente para la cagá después de una noche larga, una pega pesada o un mal rato. También vale si alguien quedó muy golpeado o maltratado. En Valpo suena súper natural, sobre todo después de un carrete en los cerros. Y sí, al otro día duele hasta respirar.
Ser raja pelá
En Valpo se le dice a alguien que es un fresco, un carerraja sin vergüenza. Es el típico que se pasa de listo, se manda una patudez y encima queda como si nada, a veces hasta saliendo ganando. No siempre es maldad, pero sí cero pudor. Suena feo, pero es bien chileno y bien gráfico.
Quedar raja
Se dice cuando alguien queda completamente dormido, pero dormido nivel apagado total. Puede ser por cansancio, por carrete o por las dos juntas, y te da lo mismo el lugar: sillón, micro, piso o donde caigas. Es como si te bajaran el switch y no hay quien te despierte fácil. Clásico chileno.
Tabiqueado
Se dice de alguien que pasó la noche entera de carrete, sin dormir o durmiendo dos horas mal contadas, y al día siguiente anda hecho bolsa, con cara de zombi y cero batería. Es el típico estado de amanecida intensa, cuando el cuerpo está en la pega pero el alma sigue en la fiesta. Y sí, se nota.
Andar a todo cachete
Se usa para decir que alguien anda con toda la energía, rapidísimo o rindiendo al máximo, como si tuviera el acelerador pegado al piso. Puede ser una persona, un plan o hasta una pega que va volando. Es bien chilena y suena media chistosa, pero se entiende al tiro: va con todo.
Salir de paparazzi
Se dice cuando sales en modo fotógrafo intenso, como paparazzi, sacando fotos a todo lo que se mueva. En Valpo aplica perfecto para ir a los miradores, perderse por los cerros y buscar el ángulo más bacán del puerto. No es pega, es puro vicio por la foto y la vista.
Prenderle fuego a los tarros
Dicho bien porteño para decir que hay que pensar fuerte, estrujarse el mate y ponerse creativo. Es como encender la cabeza a lo bruto para que salga una idea buena, una solución ingeniosa o un plan que no sea puro chamullo. Se usa cuando el problema está peludo y toca ponerse las pilas de verdad.
Chinchibarra
En Valpo se le dice chinchibarra a esa persona que, sin querer queriendo, enreda todo: agarra algo simple y lo vuelve un cacho imposible. Lo chistoso es que igual le resulta y termina quedando como crack, mientras el resto mira con cara de ¿qué acaba de pasar? Es medio caos con suerte, pero con estilo.
Pasar por la ventana
En Valpo se dice cuando te metes a un carrete sin invitación, colándote de forma creativa, como si entraras literal por la ventana. Es la típica jugada del vivo que cae igual, se hace el leso y termina bailando como si fuera de la casa. Pícaro, medio barsa y bien de noche porteña.
Andar pato
Se usa para decir que estás sin un peso, quebrado, a pura supervivencia. Vamos, que andas corto de plata y cualquier gasto te duele. Es típica de Chile y suena muy de calle, perfecta para cuando te invitan a algo y tú estás mirando la cuenta como si fuera ciencia ficción.
Tirar parte
En Valpo se dice cuando alguien se pone a sapear y a contar el cahuín con lujo de detalles, como si estuviera rindiendo informe. Puede ser chisme puro o irse en la volá de explicar todo, quién hizo qué, a qué hora y con quién. Suele sonar medio acusete, pero igual da risa cuando la historia está buena.
Tomarse una paila
En Valpo se dice para avisar que te vas a tomar un rato de relajo, sin apuro y sin hacer nada productivo. Es como regalarte una pausa para mirar la vida pasar, ojalá con cafecito, té o lo que haya a mano. Suena medio raro si no eres de allá, pero tiene su encanto.
Estar pato
Se dice cuando andas sin plata, pelado, con la billetera llorando. Es el típico estado de fin de mes en el que te invitan a un carrete y tú solo puedes mirar, porque no te alcanza ni pa’ la micro. En Valpo se usa harto y suena bien directo, sin drama, pero con resignación.
Peinar la muñeca
Se dice cuando alguien está medio volado o se pone a hablar puras leseras, como si anduviera en otra. Aplica para el amigo que se embala con teorías raras, se pasa rollos y no hay cómo aterrizarlo. No siempre es mala onda, a veces es solo talla para bajarlo a tierra.
Andar a pata de perro
Se dice cuando andas a puro caminar, sin micro ni auto, pegándote la pateada del siglo. Es típico para describir que te tocó recorrer caleta, subir y bajar cerros y terminar con las patas molidas. En Valpo calza perfecto, porque el puerto te hace caminar sí o sí, aunque jures que era cerca.
Ser un capo de la micro
Se le dice a la persona que se maneja en la micro como si fuera su casa. Se sabe las rutas, los paraderos, los atajos y hasta en qué parte conviene subirse para pillar asiento. Es el que te salva cuando andas más perdido que turista en cerro, y encima lo dice con toda seguridad.
Andar en malos pasos
Se dice cuando alguien se está metiendo en líos o tomando un camino medio chueco: malas juntas, cosas turbias, ilegalidades o decisiones que huelen raro. No hace falta que sea un crimen de película, con que ande haciendo tonteras peligrosas ya calza. Suena a advertencia de barrio, de esas que te tiran pa’ que te avispes.
Andar en la volá
Expresión bien chilena para decir que alguien anda volado, distraído o en su mundo, como si estuviera pensando en cualquier cosa menos en lo que toca. Puede ser por sueño, por estar enamorado, por estrés o porque sí. En Valpo se escucha caleta y sirve para retar con cariño o tirar talla.
Pelado como cancha
Dicho bien chileno para decir que alguien está peladísimo, o sea, calvo a más no poder. La imagen es clara: una cancha sin pasto, pura peladera, igual que la cabeza del compadre. Se usa en talla, con cariño o con maldad, según la confianza. Si lo tiras sin contexto, te puedes ganar un reto.
Terrible pollo
En Valpo se dice de alguien que está demasiado mino o minísima, de esos que entran y se roban todas las miradas. Es como decir que es un galán, pero con ese toque porteño de exageración. Ojo, que depende del tono puede sonar medio en talla, pero se entiende al tiro.
Dar la vuelta al perro
Se dice cuando sales a dar una vuelta sin plan fijo, solo para despejarte, estirar las patas y sapear un rato qué pasa por ahí. Puede ser por el barrio, el cerro o la costanera, da igual. Es el paseo por puro gusto, para matar el aburrimiento y volver con la cabeza más liviana.
Andar pato
Se dice cuando estás sin un peso, pelado, corto de lucas o derechamente quebrado. Es la típica excusa honesta para bajarte de un carrete, una salida o cualquier plan que implique gastar. En Valpo se escucha caleta y suena bien chileno, bien de calle. No es drama, es realidad.
Pegar la cachá
Expresión bien chilena para decir que por fin te diste cuenta de algo, como cuando te cae la teja de golpe. Se usa harto cuando alguien anda volado, distraído o haciéndose el leso y no entiende la indirecta. Es como decir: ya po, avíspate y date cuenta de una vez.
Pégate la cachá
Expresión bien chilena para decirle a alguien que se fije, que mire con atención o que se dé cuenta de algo. Se usa mucho cuando querís que el otro note un detalle o cuando estáis presumiendo algo bacán y querís que lo admire. Suena cercana y medio canchera, muy de calle.
Tener caleta de calor
Expresión bien chilena para decir que hace muchísimo calor, de ese que te deja pegoteado y sin ganas de nada. “Caleta” es “un montón”, así que es como soltar un “hace un calorón” pero con sabor porteño. Ideal para quejarse cuando el sol te está asando vivo y no hay sombrita que salve.
Pura vida, compadre
Se suelta para decir que todo va de lujo, que estás contento y con la vibra arriba. Es como un brindis verbal de buen rollo, para celebrar que la vida está saliendo bonita. Ojo que lo de pura vida se asocia mucho a Costa Rica, pero en Valpo también puede sonar como guiño relajado entre compadres.
Pata'e vaca
Insulto suave y bien porteño para decirle a alguien que anda lento, despistado o medio leso. Es como llamarlo torpe, pero con ese sabor de calle que suelta la gente cuando ya se cansó de repetir lo mismo. No es lo más elegante del mundo, pero en confianza se usa caleta.
andar en otra
Se dice cuando alguien está en su mundo, distraído o pensando en cualquier cosa menos en lo que pasa al frente. Es como ir con la cabeza en la luna, medio volado, sin pescar una. En Valpo se usa harto para retar con cariño o para reírse del despiste de un amigo.
Echar la mula
Se dice cuando alguien se pone a chamullar heavy y te tira una mentira o una exageración tan grande que ya no sabís si creerle, reírte o mandarlo a la cresta. Es como pillar a alguien inventando por deporte, puro cuento y cero pruebas. Típico del que siempre llega con historias imposibles.
Andai al lobo
Expresión bien chilena para decir que alguien anda sospechoso, medio pillo o con intenciones raras, como si estuviera al acecho esperando el momento. Se usa en talla o con desconfianza, cuando alguien llega demasiado arreglado, hace preguntas de más o se mueve raro. No siempre es acusación seria, pero deja la duda picando.
Lápiz farrero
Se le dice a la persona que es seca pa la fiesta y siempre prende el carrete. Llega y al tiro arma ambiente, se tira sus tallas, pone música, mueve a la gente y termina siendo el centro del mambo. Si hay un panorama, ese lápiz farrero ya está ahí o lo inventa. Y sí, da un poco de envidia.
Ser más llorón que camión vaciando el puerto
Se le dice a alguien que se queja por todo, llora la carta y arma drama por cualquier tontera, aunque no haya motivo. La gracia está en la imagen porteña del camión en el puerto, metiendo ruido y “botando” carga sin parar. Es una forma bien pesada, pero chistosa, de pedirle que pare el show.
Peque
Diminutivo cariñoso de pequeño. Se usa para hablar de un niño o de alguien más joven, como decirle “enano” pero en buena onda. En Valpo también puede ir como apodo entre amigos, aunque el compadre sea gigante. Suena cercano, familiar y medio tierno, ideal para retar con cariño o llamar la atención sin ponerse pesado.