Qué significa
Expresión misionera con sabor guaraní que soltás cuando algo te vuela la peluca, sea para bien o para mal. Es ese momento en que la realidad te cachetea tan fuerte que solo te sale un "meta nderé" mientras buscás dónde sentarte.
Ejemplos de uso
"Meta nderé, boludo, el vecino se compró una lancha nueva y ni auto tiene todavía"
"Meta nderé, che kpé, me dijeron que el arroyo se llevó la casa del tío Ramón y él sigue tomando tereré como si nada"
De dónde viene
Viene del guaraní 'meta' (mucho) y 'nderé' (que te den), una forma de mandar a alguien a la mierda de modo indirecto. Con el tiempo, en el español de Misiones, se transformó en una interjección para expresar asombro o incredulidad, perdiendo su carga agresiva original y quedando como un latiguillo bien colorido.
