El Estado de México es el gigante que rodea a la CDMX, con Teotihuacán como su joya prehispánica. Los mexiquenses navegan entre la vida capitalina y sus propios pueblos con alma. Toluca es fría pero cálida de corazón, y el chorizo verde es una delicia única.

Échale
Candy · México
"Echale, se usa para decirle a alguien que se apure en lo que está haciendo, así como cuando ya era tarde para ir a la escuela y tu mamá te decía, échale que ya es tarde y no te van a dejar entrar. Y también se usa para pedir que te den un poco más de algo, como cuando pides unas papas fritas y el señor te dice, ¿así o más salsa? Y tú le dices, échale, échale, o sea que le ponga más salsa."
Está cañón
Candy · México
"Está cañón. Se usa para decir que algo está más que difícil. Súper, súper complicado. Como cuando vas saliendo del examen y te pregunta tu amigo, ¿y a ti cómo te fue? Y tú le dices, uy, pues yo creo que no muy bien, ¿eh? Porque estuvo cañón. Esas ecuaciones nada más no me salieron."
Me cayó el veinte
Candy · México
"Una frase muy común en México es me cayó el 20 y se utiliza para expresar que finalmente entendiste algo que te estaban diciendo o que estaba pasando, pero que no comprendiste justo en el momento en el que estaba sucediendo. Por ejemplo, estás en la tienda con un amigo, tú estás comprando algunas cosas y él te dice, ay mira qué rico se ve ese chocolate, se me antoja y tú solo respondes, sí se ve rico y pues ya sigues comprando, terminas, salen, ya se van y hasta después de un rato le dices, ah ya me cayó el 20, querías que yo te invitara ese chocolate, verdad?"
ni yendo a bailar a Chalma
Hector Flores · Ciudad de México
"ni yendo a bailar a Chalma. Chalma es un lugar de peregrinación en México famoso por sus milagros y la gente acude ahí obviamente para obtener un favor o que las cosas que no han pasado sucedan. O de plano pues que algo pase que ya no tiene remedio. Entonces el ejemplo, yo creo que mañana me saco la lotería. No mi hermano, ni yendo a bailar a Chalma te la sacas."
Echar la cascarita
Hector Flores · Ciudad de México
"Echar la cascarita, híjole, esa sí es una frase hermosa que viene de la calle, donde de repente, de la nada, te armas un partido de fútbol con dos suéteres como porterías en cada lado, dos botes, dos piedras, lo que sea, y empiezas el partido. Y aquí lo importante es que dejas de hacer lo que estás haciendo por echar la cascarita. Y aquí sí las reglas se aplican como caigan, gol gana, no hay fueras, y si viene carro tienes que correr porque si no, ya no puedes pegarle al balón."

Voces del pueblo

La teoría está muy bien... pero lo que nos mola de verdad a los Magikitos es escuchar a la gente de Estado de México en su flow natural. Si te sabes alguna expresión típica de por ahí, grábala con un ejemplo de verdad desde su ficha o desde Enviar. ¡La sumamos a las voces de tu zona!

Busca tu expresión y ponle voz

Un segundo: confírmanos que eres una persona