En Ecuador, ñaño es una forma bien cariñosa y callejera de decir hermano. Se usa con tu hermano de sangre, con un amigo muy cercano o con alguien con quien ya hay confianza, como si fueran panas de toda la vida. Suena cercano, cálido y muy ecuatoriano. Si te dicen ñaño, ya te adoptaron.
En Paraguay se usa como forma cariñosa y bien de casa para decir hermano o hermana, aunque muchas veces se le suelta también al amigo de confianza que ya es familia. Es cercano, de barrio y con mezcla guaraní en el aire. Si te dicen naño, es que te tienen en el team de los suyos.
Palabra muy cariñosa para llamar a un hermano o a un amigo tan cercano que es casi de la familia. Se usa para marcar confianza, complicidad y buen rollo, como decir hermano del alma pero más corto y con más sabor. Suena cálido, de barrio y de mate compartido a la sombra de un árbol.
En Misiones se usa ñaño para referirse a un tío o a un adulto muy cercano que es tan buena onda que parece tu compa de travesuras. No es un parentesco formal, es más un título de cariño para el que siempre está al pie del cañón. Y la verdad, cuando tienes un buen ñaño, la vida se hace más divertida.
En Ecuador, ñaño es la forma más típica y cariñosa de decir hermano, aunque también se suelta entre panas aunque no sean familia. Es como decir bro, man o hermanito, pero con sabor bien ecuatoriano. Sirve para saludar, pedir un favor o meter confianza rápido. Si te dicen ñaño, ya te adoptaron.
En Piura ñaño es la forma más cariñosa y playera de llamar a tu hermano, tu pata del alma o ese amigo que es casi familia. Sirve para marcar confianza, buena onda y complicidad total. Es tan típico de la zona que con solo decir ñaño ya hueles a mar, ceviche y solazo costeño, y la verdad es que tiene su encanto.
En Ecuador, ñaño es como decir hermano. Puede ser tu hermano de sangre, pero también ese pana de confianza que ya es familia por adopción. Se usa para saludar, pedir un favor o hablar con cariño y cercanía. Suena súper ecuatoriano y, bien usado, te abre puertas más rápido que un por favor.