Una manera cariñosa de llamar a un hermano, amigo cercano o incluso alguien que acabas de conocer y sientes química instantánea... como si fueran panas de otra vida.
"Oye ñaño, pásame la pelota que se nos va el partido."
Es la forma más guay de referirse a tus hermanos o hermanas, pero también para esos amigos que son casi familia.
"Oikoasy ñañe'ê che naño Pedro; dice que hay asado el domingo en su casa."
Palabra muy cariñosa para llamar a un hermano o a un amigo tan cercano que es casi de la familia. Se usa para marcar confianza, complicidad y buen rollo, como decir hermano del alma pero más corto y con más sabor. Suena cálido, de barrio y de mate compartido a la sombra de un árbol.
"Tranqui ñaño, si la poli cae en la fiesta yo te mando un mensajito al toque y salimos por el fondo antes de que se arme el bardo."
En Misiones se usa ñaño para referirse a un tío o a un adulto muy cercano que es tan buena onda que parece tu compa de travesuras. No es un parentesco formal, es más un título de cariño para el que siempre está al pie del cañón. Y la verdad, cuando tienes un buen ñaño, la vida se hace más divertida.
"Ayer mi ñaño Rodolfo cayó con la parrilla, la birra fría y hasta karaoke, y terminamos bailando chamamé con los vecinos hasta las tres de la mañana."
Palabra de uso diario en Ecuador para referirse a un hermano o una persona muy cercana, casi como decir 'bro' o 'hermano del alma'.
"Oye ñaño, ¿vamos a la playa este fin de semana o qué? Se viene buena la vuelta."
En Piura ñaño es la forma más cariñosa y playera de llamar a tu hermano, tu pata del alma o ese amigo que es casi familia. Sirve para marcar confianza, buena onda y complicidad total. Es tan típico de la zona que con solo decir ñaño ya hueles a mar, ceviche y solazo costeño, y la verdad es que tiene su encanto.
"Ñaño, apura que ya está el cevichito, luego nos vamos a la playa con unas chelitas bien helenas y armamos la jarana hasta que amanezca"
Cuando quieres referirte a tu hermano de sangre o a ese pana que es tan cercano que lo sientes como tal.
"Oye ñaño, ¿trajiste el fútbol? Que hoy nos echamos un partidazo."