Qué significa
Es meter cizaña y avivar una bronca o un chisme cuando lo que toca sería calmarla. Como echarle más leña al fuego, el problema se prende más y la gente se enciende. Se le dice al que no arregla nada y encima disfruta del show, picando y comentando pa que arda.
Ejemplos de uso
"Ya fue, causa, no estés echando leña en el chongo de la vecina con su ex. Déjalos hablar, que si no la doña explota."
"En vez de calmar la discusión, llegó a echar leña recordando viejos rencores, y todo se prendió de nuevo."
"No le eches leña al chisme, mejor cambiá de tema antes de que esto termine en pelea de verdad."
De dónde viene
Viene de echar leña al fuego: cuanta más madera le tiras a la hoguera, más alto sube la llama. Echar leña es eso aplicado a un lío o una bronca: meter cizaña, soplar sobre las brasas de un conflicto para que arda más en lugar de apagarse.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
