Voces de la calle
Viana
·
Cundinamarca
"Correr la cancha. Se usa para hablar de alguien que se mueve un montón, que anda de aquí para allá haciendo vueltas, como si estuviera jugando un partido eterno. También puede ser esa persona que se recorre todo lado buscando algo o resolviendo cosas. Es muy de barrio, muy de decir que alguien no para quieto ni un segundo, casi que vive en modo trote. Por ejemplo, parce, vea a la Yuli. Lleva toda la mañana corriendo la cancha entre la oficina, el banco y el Transmi. Esa vieja no se sienta ni para comerse una empanada."
Qué significa
Se dice de alguien que se la pasa yendo de un lado a otro, haciendo vueltas, mandados o resolviendo cosas sin parar. La imagen viene del fútbol: como el que recorre toda la cancha y no descansa ni un minuto. En la calle sirve para hablar de esa persona que vive en puro corre corre y siempre anda embaladísima.
Ejemplos de uso
"Parce, vea a la Yuli, lleva toda la mañana corriendo la cancha entre la oficina, el banco y el Transmi, esa vieja no se sienta ni pa' comerse una empanada."
"Mi mamá lleva desde temprano corriendo la cancha entre la EPS, la plaza y el colegio del chino, mejor dicho no ha parado ni pa' un tinto."
"Ese man se echó el negocio al hombro y anda corriendo la cancha todo el día, cobrando, entregando y cuadrando vainas."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
