En Perú se usa para decir que alguien pasa desapercibido, que se escabulle sin hacer bulla y sin que nadie lo pesque. Es como volverte invisible por un rato para evitar problemas, roche o simplemente para no dar explicaciones. Y hay que admitir que cuando te sale bien, se siente bastante sabroso.
"Ayer llegué tardazo a la chamba, pero pasé piola entre tanta gente y mi jefe ni se avivó, pensé que ya estaba recontra despedido"
Esto es lo que haces cuando quieres volverte invisible, casi como un ninja, para que nadie te pille haciendo algo dudoso o vergonzoso.
"Estaba tan roto en la fiesta que tuve que pasar piola por la puerta trasera antes de que alguien me grabara bailando el Gangnam Style."
En Chile se usa para decir que alguien no llama la atención, que se mantiene bajo perfil y nadie lo pesca mucho. Puede ser para hacer algo medio turbio sin que lo pillen o simplemente para estar ahí sin destacar. Es como volverse casi invisible en la situación, y la verdad es que a veces viene de lujo.
"En la pega todos estaban pelando al jefe y yo pasé piola tomando cafecito, porque no quiero que después me anden metiendo en cahuines."
Cuando logras hacer algo sin que nadie se dé cuenta, así como quien no quiere la cosa. Básicamente, te camuflas como un ninja social.
"El otro día fui a la fiesta de mi ex y pasé piola por toda la noche; ni se dio cuenta que estaba ahí."
Quedarse sin ser notado o generar sospechas, como un ninja en plena faena.
"En el carrete anoche pasé piola y nadie cachó que era yo el que se comía toda la torta."
Quiere decir hacer algo sin que nadie te cace, en modo ninja. Como ir por la vida sin levantar polvo.
"Ayer me comí el último pedazo de torta y pasé piola, nadie se dio cuenta."
Técnica milenaria entre los limeños para evitar llamar la atención y escabullirse en situaciones incómodas o cuando uno se cuelga de algo gratis. Como un ninja urbano, pero con menos acrobacias.
"En la fiesta todos tenían disfraz; yo fui sin nada y pasé piola diciendo que era un 'humano promedio'."
En Loreto se usa para decir que alguien hace algo sin llamar la atención, sin meterse en líos y casi sin que nadie lo note. Es como volverte invisible un rato para evitar chismes, broncas o miradas curiosas. Muy útil cuando quieres disfrutar tranquilo y que nadie te esté fregando, la verdad es que la expresión es una joyita.
"En la reunión del trabajo todos estaban peleando por el bono y yo nomás pasé piola, cobré lo mío y me fui a tomar mi chelita al malecón sin que nadie me joda."
Expresión utilizada para referirse a alguien que intenta pasar desapercibido entre la multitud, pero casi siempre sin éxito. Es como tratar de esconderse detrás de un cactus.
"Juan se puso lentes oscuros y gorra para pasar piola en la fiesta, pero igual todos lo saludaron."
Hacer algo sin que nadie se dé cuenta, como un ninja, bien camuflado.
"Oye, en el examen me pasé piola con mi chuleta y ni la profe se dio cuenta. ¡Qué pro!"
Cuando alguien logra hacer algo sin ser notado, como un ninja. Literalmente es como volverse invisible pero en el sentido social.
"Ayer me colé a la fiesta de los vecinos y pasé piola todo el rato. ¡Nadie se dio cuenta!"
Expresión utilizada para describir el arte de mantenerse discreto o evitar llamar la atención, como un ninja en modo zen.
"Ayer me colé al carrete sin invitación y pasé piola toda la noche. Nadie se dio cuenta hasta que boté una planta."
Se usa cuando alguien logra pasar desapercibido, sin llamar la atención y sin que lo pillen, sobre todo en situaciones medio peligrosas o incómodas. Es como activar el modo sigilo para evitar retos, atados o vergüenzas. A veces también implica hacerse el leso con estilo, y hay que admitir que tiene su gracia cuando resulta.
"En la prueba de matemáticas no cachaba ni una, así que guardé el cuaderno, bajé el perfil y traté de pasar piola pa' que la profe no me pescara ni me hiciera pasar a la pizarra"
Hacer algo sin ser notado o pasar desapercibido en una situación complicada.
"En la fiesta, todos estaban tan distraídos que mi primo pasó piola con su gorro de Papá Noel en pleno abril. ¡Nadie se dio cuenta!"
Significa mantener un perfil bajo o no llamar la atención. Ideal para evitar problemas o pasar desapercibido en situaciones incómodas.
"En la fiesta todo el mundo estaba bailando a lo loco, pero yo solo quería pasar piola, así que me quedé cerca de la mesa de piqueos."
Hacer algo sin llamar la atención, volverse casi invisible y que nadie se dé cuenta de lo que estás haciendo.
"Ayer en el examen pasé piola y copié todas las respuestas del de al lado. ¡Ni se dieron cuenta!"
Significa hacerse el desentendido o pasar desapercibido, como si fueras invisible en medio de un tumulto.
"En la fiesta me puse a bailar como loco, pero después de ver al jefe preferí pasar piola."
Frase utilizada cuando alguien quiere permanecer desapercibido, como el primo flayte que va al matrimonio con jeans para camuflarse entre los invitados.
"En la fiesta me puse a pasar piola tras bambalinas, pero igual me pillaron comiéndome el último canapé."
Expresión muy usada para decir que alguien no llama la atención, se camufla y evita problemas. Es como ir por la vida en modo sigilo, mezclado entre la gente, sin que nadie te pesque mucho. Sirve tanto para zafar de una cagada como para entrar o salir de un lugar sin que nadie note nada. Bien útil, la verdad.
"Hermano, llegué curao al depa, pero pasé piola frente a mi vieja, le dije que venía de estudiar y la loca me creyó al tiro"
Cuando logras hacer algo sin que nadie se dé cuenta, como un ninja en la vida cotidiana.
"Hermano, me comí la última empanada de queso y pasé piola, nadie se dio cuenta."