En Río Negro se usa para decir que alguien es tímido, medio pavote o poco aventurero, como que le falta chispa para sumarse al quilombo. No es un insulto heavy, más bien un apodo medio cariñoso para el que siempre se queda atrás. Y seamos sinceros, todos tenemos un amigo bien ñoño en el grupo.
"Mirá a Juancito, no quiere venir al asado porque dice que hace frío. Es más ñoño que un mate lavado mirando repeticiones de novelas turcas."
No, no estamos hablando del personaje de la vecindad del Chavo. En Tacna, decirle 'ñoño' a alguien es una forma cariñosa y burlona de referirse a un 'gordito'. ¡Ojo! Solo entre amigos y con confianza.
"¡Oe, ñoño! Deja de zamparte las empanadas antes de que me las acabe yo."
En Cusco ñoño se usa para alguien medio pesado, insistente o fastidioso, pero sin mala leche, más en plan vacile entre patas. Es como decir que estás molestando de más o haciéndote el interesante cuando nadie te ha pedido show. No es un insulto hardcore, pero si te lo sueltan seguido igual te relajas un poco.
"Oye, ya pues, no seas tan ñoño, pásame la pelota de una vez y deja de hacerte el importante que ni Messi eres, causa."
En Canarias, ñoño se usa para hablar de alguien muy soso, apagado, que no se moja ni aunque le empujen a la piscina. Es esa persona que nunca se anima, que corta el rollo en las quedadas y parece que vive permanentemente en modo ahorro de energía, y oye, algo de pena da.
"Loco, no traigas a Carlos a la fiesta, que el pibe es más ñoño que un lunes sin café y nos deja el ambiente todo apagado."