Qué significa
Expresión bien paraguaya, mezcla de guaraní y castellano, para soltar un ¿qué carajo? o ¿qué onda? cuando algo te sorprende, te descoloca o te parece rarísimo. Se usa como reacción rápida ante una noticia loca, una metida de pata o un giro inesperado. Suena exagerada y por eso tiene gracia.
Ejemplos de uso
"Juan: Che, renuncié y me voy a vivir al Chaco con gallinas. Pedro: Mba'e la disco, nde, ¿y tu mamá ya sabe o qué?"
"Marta: Llegué tarde porque un perro me robó la cartera y después me persiguió un vendedor de chipa. Ana: Mba'e la disco, ¿y el perro ladraba en guaraní o cómo?"
"Carlos: Mi suegra se mudó conmigo sin avisar. Pedro: Mba'e la disco, ¡eso es peor que un viernes 13 con eclipse!"
