Qué significa
En Paraguay se usa como trato bien cercano para un amigo de confianza, tipo compadre o hermano del alma. Es como decirle “jefe” pero en versión cariñosa y de barrio, con ese diminutivo guaraní -'i que le da ternura y complicidad. Sirve para saludar, pedir un favor o tirar buena onda sin ponerse cursi.
Ejemplos de uso
"E’a, jefe'i, ¿vamos mañana al partido o qué? Traé tu tereré y después caemos a comer empanadas, que hoy estoy con hambre de campeón."
"Jefe'i, pasá por casa que tengo una sopa paraguaya recién salida del horno y no vas a querer perdértela."
"Che jefe'i, ¿viste el gol de Cerro? ¡Qué locura, casi me caigo de la silla!"
De dónde viene
El 'jefe'i' nace del guaraní paraguayo, donde el sufijo '-i' achica las palabras con ternura. Le pusieron esa colita a 'jefe' y quedó un trato de compadre bien de barrio, como decir 'mi jefecito' pero sin tanta ceremonia. Es puro cariño guaraní mezclado con castellano de la calle.
