Qué significa
En Puebla y en buena parte de México se usa jale para hablar del trabajo, la chamba, el curro del día a día. Puede ser tanto el empleo fijo como la tarea que traes encima y que te tiene ocupado. La idea es que el trabajo implica esfuerzo, como ir jalando algo pesado todo el rato. Y hay que admitir que la palabra tiene su encanto.
Ejemplos de uso
"No puedo ir al partido, traigo un chingo de jale en la oficina y el jefe anda más intenso que doña Pelos cuando se le acaban las chalupas."
"No manches, güey, yo quería ir al río con la raza, pero me cayó un chorro de jale y voy a andar pegado a la compu todo el fin de semana"
"No puedo ir al partido, traigo un chingo de jale en la oficina y el jefe está bien intenso, ni para caerle por una chela me da chance."
"No puedo salir, carnal. Mañana me toca entrar temprano al jale y el jefe anda bien perro con la puntualidad, luego luego te la hace de tos."
"Rosa dice que Juan ni le gusta, pero el pata tiene un jale bravo y ya la ves, toda sonriendo cuando le escribe."
De dónde viene
Viene de jalar, tirar de algo con fuerza, que en México pasó a significar ponerse a trabajar duro. De ahí el jale es la chamba, eso que te jala a la faena cada día.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz