En Honduras se usa para decir que vas a mirar, revisar o rebuscar entre muchas cosas, normalmente en tiendas, mercados o puestos callejeros, sin tener muy claro qué quieres. Es como ir a ver qué hay, a ver si cae algo interesante o barato. A veces solo se chacharea por puro gusto, aunque luego no compres nada, que también tiene su encanto.
"Voy a ir al mercado a chacharear un rato, a ver si encuentro alguna ganga para la cena y de paso me echo un baleadita con los compas."
Significa ponerse a hablar de todo y de nada, sin apuro y sin tema fijo, solo por el gusto de echar cuento y matar el tiempo. Es esa conversa sabrosa donde se mezclan chismes, recuerdos, planes locos y hasta recetas de la abuela. Básicamente, es conversar por conversar, y la verdad es que tiene su encanto.
"Después del calorón del mediodía nos sentamos en la plaza a chacharear, con una cocada sudada en la mano y viendo cómo el río se iba poniendo dorado con el atardecer."
Ir a dar la vuelta al mercado o tianguis nomás por el placer de ver qué se encuentra, y puede que termines comprando alguna cháchara bien pintoresca.
"No tenía nada que hacer, así que me fui al centro a chacharear y terminé con una campana para tortillas."
En Puebla se usa para ir al tianguis o al mercado a ver qué se encuentra, sin una lista seria ni prisa. Es pasearse entre puestos, curiosear chacharas, platicar con los vendedores y, si se arma, regatear tantito. A veces ni ibas a comprar nada y sales cargando cosas bien random, pero con la plática y el paseo ya valió la pena.
"Vamos al centro a chacharear al tianguis, igual y solo vemos, pero ya me conozco y acabo saliendo con tazas, dulces típicos y hasta una piñata que ni cabía en el coche"