Voces de la calle
Lucia
·
Andalucía
"La expresión dar la lata significa molestar, fastidiar o ser muy insistente con algo o alguien. Por ejemplo, el niño no paraba de dar la lata en todo el viaje, preguntando cada 5 minutos si faltaba mucho para llegar, si podíamos parar ya o si podíamos poner otra canción distinta."
Qué significa
Se dice cuando alguien está de pesado, molestando o insistiendo con algo hasta que te saca de quicio. Vamos, que no te deja en paz ni un segundo. Vale para amigos, familia o el compa que no capta indirectas. No es súper grosera, pero sí lleva ese tonito de ya párale, ¿no?
Ejemplos de uso
"No manches, ya deja de dar la lata con que vayamos a tu casa, mejor vámonos por unas chelas y se arma tranqui."
"El crío lleva toda la tarde dando la lata para que le compren el videojuego y ya no sabemos ni dónde escondernos para descansar un rato."
De dónde viene
Apunta a la lata de verdad, el envase de hojalata que sonaba a escándalo cuando lo arrastraban atado a un carro o lo aporreaban por la calle. Ese ruido cansino y sin tregua se quedó pegado a quien insiste y no hay forma de que calle.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
