Dar la lata
Es una manera castiza de decir que alguien está siendo molesto o insistente. Vamos, cuando te incordian tanto que tu paciencia se esfuma como churros en domingo.
"Marta, deja ya de dar la lata con tu serie favorita, que esta tarde no me pienso mover del sofá."
Estar al loro
Significa estar atento o pendiente de algo. Como cuando no quieres perderte el último chisme del barrio.
"¡Estás al loro! Pues vente mañana que Juan me ha dicho que tiene un cotilleo fresquito."
Chavalín
Forma cariñosa o un poco sarcástica de referirse a un chaval joven, el típico aprendiz que todavía tiene muchas aventuras por vivir.
"Mira al chavalín intentando ligar en la disco, se cree que es el rey del mambo."
Montar un caso
Liársela a alguien montando una escena dramática por algo banal. Es como hacer una tormenta en un vaso de agua, pero con arte madrileño.
"Ayer en la cena, Marta le montó un caso a Luis porque llegó cinco minutos tarde. ¡Parecía que se iba a acabar el mundo!"
Cerdaco
Apodo cariñoso y desenfadado para referirse a una persona que vive la vida sin preocuparse demasiado por las apariencias o los buenos modales. Suele usarse entre amigos para echar unas risas.
"¡Míralo al Mateo, comiéndose un kebab en mitad de la Gran Vía como si fuera su salón! Eres un cerdaco de manual."
Irse de jaras
Expresión madrileña para referirse a salir a beber cañas y tapas con los amigos, generalmente sin volver antes de medianoche.
"Ayer me fui de jaras con Javi y acabamos cantando chotis en la Plaza Mayor a las tres de la mañana."
Liarla parda
Expresión muy castiza para decir que alguien ha montado un follón importante, ha complicado algo sencillo o ha provocado un pequeño desastre que se va de madre. Se usa cuando una situación normal acaba convertida en culebrón por culpa de alguien que se viene arriba. Y hay que admitir que, bien usada, tiene bastante gracia.
"Tío, solo era ir a por una caña y volver, y has acabado liándola parda con el camarero, con la cuenta y con media terraza mirando el numerito."
Ser un chorizo
No, no estamos hablando de embutidos. En Madrid, cuando alguien es un 'chorizo', significa que le gusta más lo ajeno que a Gollum el anillo.
"¡Ese tipo se llevó mi bici y encima dice que no! Menudo chorizo."
Tocho
Palabro madrileño que se usa para referirse a algo grande, voluminoso o pesado. Desde un libro gordo como diccionario hasta una resaca que te deja pa'l arrastre.
"Juanito se olvidó los apuntes y se trajo un tocho de libro a la uni que ni su espalda lo perdona."
fiestar
Verbo madrileño que significa salir de juerga, moviéndose entre distintos bares o discotecas como un verdadero profesional de la noche loca.
"Este finde voy a fiestar con los colegas por Malasaña hasta que nos echen."
Estar como un cencerro
Se usa para decir que alguien está muy loco o se comporta de forma rarísima, como si se le hubiera ido la olla del todo. Es un clásico del castellano castizo, muy de comentar al colega que hace cosas sin sentido. No es técnico ni nada, pero oye, describe bastante bien a la peña que va por la vida desatada.
"Mi vecino se pasea por el portal en bata cantando villancicos en agosto, ese pavo está como un cencerro, te lo juro."
Estás hecho un sistema
Expresión para describir a alguien muy metódico, organizado o simplemente un poco cuadriculado. Vamos, el típico que hasta para salir a una fiesta necesita agenda.
"Venga tío, relájate un poco y no seas tan sistema, que para tomarse unas cañas no hace falta PowerPoint."
Hacer puente
Aprovechar un día festivo que cae cerca del fin de semana para montarse unas minivacaciones o librar varios días seguidos, engañándote a ti mismo de que es como una escapada larga.
"Tía, la próxima semana hacemos puente y nos piramos a Valencia. ¡Playita en noviembre sí que mola!"
Fresquete
Una fresca y chispeante manera madrileña de hablar sobre el frío cuando no te congelas, pero necesitas la chaqueta sí o sí.
"Te has puesto chulito con que no hace frío... ¡Pero mírate tiritando, si hace un fresquete que flipas!"
Irse a freír espárragos
Es una manera pintoresca y madrileña de decirle a alguien que te deje en paz o que se vaya muy lejos, más lejos incluso que donde crecen los espárragos.
"Cuando mi jefe me dijo que tenía que trabajar el sábado, yo solo pensé: 'Anda ya, vete a freír espárragos'."
Dar el tambor
Expresión utilizada para describir a alguien que da demasiado la lata o resulta ser un poco pesado. Esa persona que no deja de hablar hasta sacarte de quicio.
"Ayer Marta se puso a dar el tambor sobre su fin de semana y no nos dejó en paz en toda la tarde."
Liada parda
Se usa cuando alguien ha causado un desastre épico o se metió en un problema monumental. Vamos, que la cosa se ha desmadrado pero a lo grande.
"La fiesta estaba tranqui hasta que Pablo dejó caer la paella al suelo. ¡Menuda liada parda!"
Flipe
Cuando algo es tan increíble que te deja más colgado que un jamón en el Mercado de San Miguel.
"El concierto anoche fue un flipe total, no me podía creer lo buena que era la banda."
Masa
Término que se utiliza para referirse a una gran cantidad de gente, especialmente en eventos concurridos o manifestaciones. Puede implicar caos pero también unidad.
"Fui a Sol el otro día y había una masa tremenda; no podía ni moverme."
Ir hecho un cromo
Se dice cuando alguien va vestido de forma muy llamativa, hortera o recargada, con colores chillones y prendas que no pegan ni con cola. La idea es que parece un dibujo exagerado, como de estampita antigua o anuncio cutre. A veces da risa, a veces da pena, pero desde luego discreto no es.
"Tía, cuando ha entrado tu primo con la americana fosforita, los zapatos plateados y esos pelos de punta, he pensado que iba hecho un cromo de feria total."
Estar en la parra
Significa estar empanado, despistado o en las nubes. Cuando alguien está tan desconectado que podría estar en otro planeta.
"Ayer Juan estaba tan en la parra que le pregunté por las llaves y me dio el mando de la tele. ¡Menudo artista!"
Decorar la cueva
Expresión homenajeando al típico botellón madrileño: significa organizar y preparar el lugar para una fiesta casera, con todo lo necesario para que sea un fiestón épico.
"Este finde toca decorar la cueva: compramos luces, altavoces y provisiones para que no falte de ná."
Vete a freír espárragos
Expresión clásica para mandar a alguien a paseo cuando está dando la lata, pero sin llegar al insulto gordo. Es como decir que se aparte un rato y te deje en paz, con ese puntito de mala leche juguetona muy castiza. Suena menos bruto que otras formas de echar a alguien, aunque el mensaje va clarito.
"Tía, llevas toda la tarde preguntando por tu ex, estás pesadísima, vete a freír espárragos y ponte otra cosa en la cabeza, que me tienes ya loca perdida."
Tener maíz en el tarro
Se usa para decir que alguien está un poco pirado, que no rige del todo o que le faltan un par de tornillos. Es como decir que la cabeza no le funciona muy bien y que vive en su propio mundo raro. No es súper ofensivo, pero tampoco es un piropo, aunque hay que admitir que suena bastante gracioso.
"Tía, el Javi se ha presentado a la entrevista en pijama de dinosaurio y con gafas de sol, ese chaval tiene maíz en el tarro fijo."
Ser un tarifa
Se refiere a alguien que va lento o está algo despistado, como si estuviera en otro mundo. La velocidad no es su fuerte, todo le cuesta mil años.
"Vamos al cine ya, tío. No seas tarifa y espabila, que llegamos tarde."
Ir a pachas
Cuando te juntas con tus colegas para compartir gastos, especialmente en cosas como birras o cenas, cada uno se rasca el bolsillo un poco.
"Oye tronco, ¿pillamos una pizza y vamos a pachas? Que acabo de cobrar y me siento generoso."
¡Vaya tela!
Expresión madrileña que se usa para expresar sorpresa, asombro o incredulidad. Algo así como decir 'no me lo puedo creer' pero con mucho más arte.
"¿Que Paco ha ligado otra vez en el bar? ¡Vaya tela! Ese tío no pierde ni una oportunidad."
Estar todavía a las uvas
Se usa para decir que alguien va con retraso mentalmente, que sigue en modo vacaciones y no se entera bien de lo que pasa a su alrededor. Es como ir desfasado respecto al resto, medio dormido o empanado. Muy típica cuando vuelves de un puente largo y tu cerebro aún está en la playa, cosa que pasa más de lo que admitimos.
"Carlos sigue todavía a las uvas, ha mandado el informe del mes pasado, ha llamado al jefe por el nombre del ex y ha intentado fichar pasando la tarjeta del metro por la máquina del café."
Echar un piti
Cuando alguien se va a fumar un cigarro, normalmente para tomarse un respiro o charlar con colegas en la calle.
"Tío, estoy agobiado de tanto estudio, ¿te vienes a echar un piti y desconectamos?"
Irse de tarifa
Expresión que se usa para referirse a salir de fiesta sin control ni límites, generalmente hasta perder la noción del tiempo (y un poco la dignidad).
"Ayer Carlos se fue de tarifa y terminó bailando chotis encima de una mesa a las cinco de la mañana."
Estar tocho
Dícese del morlaco que se pasa tanto en el gym que parece un armario empotrado, ya sabes, cuadrado y almohadillado.
"Chaval, desde que va al gym cada día está más tocho. ¡Ya no cabe ni por los tornos del metro!"
Molar mazo
Expresión madrileña que significa algo tremendamente genial o muy guay, en plan que lo flipas.
"Ese concierto anoche moló mazo, la liaron parda con el espectáculo de luces."
Estar de traca
Cuando algo o alguien es súper impresionante, pero también un poco loco. Como una fiesta que lo peta, pero con el riesgo de liarse pardísima.
"Ayer en la verbena del barrio, con los fuegos artificiales y todo el chiringuito petao', aquello estaba de traca."
Estar de estadio
Decir que alguien 'está de estadio' en Madrid es una manera graciosa y coloquial de señalar que está en un estado máximo de entusiasmo o emoción, como si estuviera viviendo un momento épico digno del Santiago Bernabéu!
"Después de contarle el chisme más jugoso, mi amiga estaba de estadio: no paraba de gritar y saltar por la cafetería."
Ni tan mal
Expresión madrileña que se usa para indicar que algo, que podría haber sido un desastre total, al final ha salido bastante bien.
"Pensaba que el examen iba a ser un fiasco, pero oye, al final ni tan mal."
Jarrón
En el habla madrileña se llama jarrón a la persona que está presente pero no pinta nada, como un florero humano que solo ocupa sitio. Puede ser en el curro, en una fiesta o en cualquier plan donde está por compromiso y no aporta ni conversación ni ayuda. Es un poco cruel, pero hay que admitir que a veces describe a gente muy bien.
"Tía, ayer salimos por Malasaña y vino el Dani, pero fue un jarrón total, ni hablaba ni bailaba ni nada, solo mirando el móvil toda la noche."
Está tocho
Se usa para decir que algo es impresionante, grande o muy llamativo. Vamos, que se sale por todos los lados.
"Has visto el coche nuevo del Miguel? Está tocho, parece una nave espacial!"
Ir a por uvas
Expresión que se usa en la capi para describir cuando alguien está despistado o en las nubes, como si estuviera más perdido que el WiFi en el metro.
"Estábamos en mitad de la reunión y Juan empezó a hablar del tiempo. ¡Va totalmente a por uvas, colega!"
Pirarse el canelo
Expresión madrileña que significa irse o desaparecer de un lugar sin avisar, generalmente cuando la situación se ha vuelto aburrida o poco interesante.
"Cuando la fiesta empezó a ponerse muerma, decidí pirarme el canelo antes de que cayera todo el mundo en coma."
Cantarle las cuarenta
Decirle a alguien unas cuantas verdades en plan directo y sin andar con rodeos. Vamos, decirle lo que hay sin cortarse un pelo.
"Ayer el Javi le cantó las cuarenta al jefe porque ya estaba harto de los marrones que le caen."
Chapurrear
En Madrid se usa para cuando hablas un idioma a medias, con cuatro palabras mal puestas, pero con un desparpajo que ni el C1. Es ese momento en el que mezclas español, inglés, gestos y fe absoluta en que te van a entender. No es hablar bien, es sobrevivir lingüísticamente, y oye, a veces hasta funciona.
"Tía, yo de francés ni papa, pero en París me puse a chapurrear con acento de Vallecas, cuatro palabras mal dichas y mucho gesto, y al final el camarero hasta me invitó a un café"
Darle al grande
Se usa para hablar de salir de fiesta a lo bestia, con ganas de liarla y sin mirar mucho el reloj ni la cartera. Es cuando decides que esa noche va a ser legendaria, aunque al día siguiente te arrepientas un poco. Muy de colegas que se calientan por WhatsApp y acaban cerrando el garito.
"Tía, el viernes cobramos, así que nos vamos a Lavapiés y a Malasaña a darle al grande hasta que nos echen de todos los bares."
Darse un rayo
Expresión madrileña que significa salir corriendo muy rápido, casi dejando chispas detrás. Úsala cuando alguien parece tener superpoderes en velocidad.
"Vio al controlador del bus y se dio un rayo para no perderlo."
Ir de cañas
Actividad recreativa y casi obligatoria en Madrid, que consiste en ir a los bares con amigos para beber cerveza y arreglar el mundo. Un planazo clásico que nunca pasa de moda.
"Hoy al salir del curro nos vamos de cañas por La Latina. ¡A ver si encontramos sitio!"
Ir a pastar
Se usa para decir que alguien se va por ahí a desconectar, vaguear o hacer el cabra sin preocuparse mucho por las responsabilidades. Puede ser irse de fiesta, de escapada o simplemente desaparecer del mapa un rato. La imagen es como la de las vacas en el campo, a su bola, y la verdad es que la metáfora tiene su gracia.
"Tía, esta semana paso de estudiar, voy a pastar por Malasaña todas las noches y que le den a los apuntes hasta nuevo aviso."
Tirar la caña
Expresión súper castiza para referirse al arte de ligar o flirtear con alguien, cual pescador urbano en busca de su pez dorado.
"Ayer en la fiesta Juan se puso a tirar la caña a todas las chicas, ¡menudo artista!"
Ser un perchas
Se usa para hablar de alguien muy delgado, tan flaco que parece un perchero con patas. Es de esas expresiones de barrio que suenan un poco cabronas pero se dicen con cariño entre colegas. Vamos, que al notas le pones una chaqueta encima y ni se queja porque casi ni ocupa espacio.
"Tía, el Dani está tan canijo que cuando vino a la pachanga le dije que se pusiera en la banda a ver si al menos hacía de perchas pa' las sudaderas."
Mazo de
Expresión muy típica de Madrid para decir que algo es mucho o muy intenso, como cuando algo se te va de las manos. Se usa sobre todo entre colegas jóvenes para exagerar, en plan mazo de frío, mazo de hambre o mazo de peña. Es de esas expresiones que te delatan de madrileño al segundo, y la verdad es que tiene su encanto.
"Tío, ayer en la fiesta había mazo de peña, la música estaba mazo de alta y acabé mazo de reventado llegando a casa a las seis."
Chupar del bote
Expresión para referirse a quien vive aprovechándose descaradamente de los demás o de recursos ajenos sin aportar nada.
"Ese tío lleva años chupando del bote sin mover un dedo en la ofi, vaya artista."
Chocarse con un pijo
Se usa cuando te cruzas con alguien muy pijo, de estos que van planchados hasta las cejas, con ropa de marca y actitud de anuncio. No hace falta que haya choque literal, es más bien encontrarte de frente con un espécimen de postureo máximo. Y oye, a veces es como ver un documental de fauna urbana.
"Iba por Gran Vía medio sopa y casi me choco con un pijo con náuticos, jersey al cuello y gafas de sol aunque estuviera nublado, parecía influencer de manual."