Qué significa
Significa hablar un idioma regular tirando a mal, a base de cuatro palabras sueltas, algo de mímica y cara de yo me apaño. Vale para el inglés del viaje, el francés del restaurante o lo que toque. No presume de nivel, presume de supervivencia, y muchas veces el otro te pilla la idea y tiras pa’lante.
Ejemplos de uso
"En París pedí la cena chapurreando francés: dos frases, acento de barrio y mucho gesto. El camarero me entendió y hasta me recomendó el postre."
"Chapurreo el inglés justo para pedir en el restaurante."
"No habla francés, lo chapurrea y se apaña con mímica."
De dónde viene
Es hablar un idioma regular tirando a mal, a base de cuatro palabras sueltas, algo de mímica y cara de yo me apaño: chapurrear no presume de nivel, presume de supervivencia, y muchas veces el otro te pilla la idea.
