Expresión muy andaluza que significa un sí rotundo, con guasa, cuando alguien duda de algo que tú ves clarísimo. Es como decir: 'pues claro que sí, faltaría más'.
"-5"
Se utiliza para expresar aprobación o afirmación de manera enfática, especialmente ante ideas descabelladas o surrealistas, con un toque de humor y estilo flamenco.
"-José Luis, ¿es cierto que Alberto se ha tatuado el logotipo del Carnaval? -No ni ná, ahora él es oficialmente el Embajador del Mal Remate."
Expresión utilizada para afirmar algo de manera contundente, especialmente ante una obviedad. Es como decir '¡Por supuesto!' pero con más arte.
"-Carlos, ¿nos vamos este verano a tabernar por las playas? -¡No ni ná! Allí estaré antes de que caliente el sol."
Se usa para afirmar con complicidad, como cuando todos esperan una buena historia de camaradería y travesura, típico de los fines de semana en Huelva.
"-Oye, ¿en serio vamos a hacer esa escapada secreta al pueblo de al lado? -¡No ni ná!, con la mochila y la sonrisa de quien descubre un entierro gitano."
Se usa para expresar sorpresa extrema ante un rumor o una realidad inesperada que deja a todos hablando durante horas.
"-Acabo de escuchar que el Tito, sí, ese Tito, ha ganado la lotería. -¡No ni ná! Ya estábamos tardando en ir a su casa a celebrarlo."
Se utiliza sarcásticamente para reafirmar algo imposible, fusionando incredulidad y sorpresa en un dicho con mucho arte.
"-Oye Paco, me voy a comprar un Ferrari mañana.-¡No ni ná, y yo soy el Rey de Inglaterra!"
Frase recurrente para animar al personal a hacer algo en lo que ni de coña tenían muchas ganas, porque aquí la fiesta no se negocia.
"-Chavales, ¿salimos este finde a tirar la casa por la ventana? -¡No ni ná, esta fiestuqui va a petar el club!"
Se usa irónicamente para expresar que harás algo con mucho gusto, cuando en realidad no tienes ganas de hacerlo.
"-Oye, ¿me ayudas a pintar la casa este finde? -¡No ni ná, que hasta traigo las brochas encantao!"
Se usa para expresar un sí rotundo, como si te estuvieran invitando a una barbacoa mítica en la playa: una confirmación con sonrisa pícara.
"-¿Tú crees que le echa aliño especial al gazpacho él mismo? -¡No ni ná! Se lo he visto hacer con el abrigo del abuelo aún puesto."
Son tres negaciones: No, Ni, Ná. Y es la mayor afirmación que hay en el andaluz. Cuando una persona te dice 'No ni ná', que no te quepa duda de que es un sí rotundo.
"-Illo, ¿vas a salir el sábado? -¡No ni ná!"