Voces de la calle
Qué significa
En Buenos Aires se dice estar en órbita cuando alguien está re colgado, despistado o totalmente en otra. Puede ser porque está cansado, pensando en cualquier cosa o medio ido por la vida. Es como si la persona estuviera dando vueltas por el espacio sin enterarse de lo que pasa alrededor, y la verdad es que suena bastante gracioso.
Ejemplos de uso
"Che, estás re en órbita hoy, te pasé la data tres veces y todavía no caés, bajá de la nave un toque."
"Dale, loco, bajá a la Tierra: estás en órbita y ya le dijiste “buen día” al profe tres veces. Encima te fuiste sin la mochila, ¿qué onda?"
"Hoy viniste chau, estás en órbita, ni escuchaste que el profe dijo que no hay clase mañana, saliste viajando al espacio profundo."
"Bajá de la estratósfera, nabo, que estamos jugando y te van a meter un gol por mirar las estrellas."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.