Expresión comodín del venezolano insular que se usa para describir absolutamente todo, desde cosas y situaciones hasta la vida misma.
"Esa vaina en Margarita no tiene comparación, ¡playa y rumbita todos los días!"
En Nicaragua, vaina es la típica palabra comodín para hablar de cualquier cosa, asunto o problema cuando no te sale el nombre o simplemente no te querés complicar. Puede sonar medio despectiva o de fastidio, según el tono. Es de esas palabras que se meten en todas las frases sin pedir permiso, y la verdad es que es bastante útil.
"Mirá, esa vaina del carro volvió a fallar, mejor llamá al maje del taller antes que nos deje tirados en plena carretera."
Palabra mágica todoterreno que sirve para referirse a cualquier cosa, especialmente cuando no se quiere especificar.
"Pásame esa vaina antes de que se caiga y se arme un peo."
En Colombia vaina es la palabra comodín por excelencia. Sirve para hablar de cualquier cosa, problema, situación rara o chisme sin entrar en detalles. Puede sonar un poco informal o medio regañón, pero también se usa con cariño entre panas. Es de esas palabras que te salvan cuando no te acuerdas del nombre de nada.
"Parce, se me dañó la vaina del carro otra vez, tocó empujarlo hasta la casa porque quedó tirado en plena subida del barrio."
En República Dominicana, 'vaina' se usa para referirse a cualquier cosa, especialmente algo sospechoso o intrigante. Es una palabra comodín que se puede aplicar a casi cualquier situación o cosa.
"Loco, tú me estás hablando de una vaina rara que pasó detrás del colmado. Cuéntame qué se cocina."
'Vaina' en Cartagena es un término versátil que se usa para referirse a cualquier cosa, dependiendo del contexto y la emoción. Puede ser desde un simple café hasta un gran lío amoroso.
"Hermano, prepárame esa vaina con extra espuma, que con este calor una taza flanuda no resuelve."
En Madrid, 'vaina' se usa de manera juguetona para referirse a situaciones inesperadas o absurdas del día, esas cosas que dejan patidifuso hasta al más avispado.
"Tío, ayer vi una vaina en el metro: un pavo disfrazado de rana leyendo poesía a las cinco de la tarde. ¡Tremenda escena!"
En Sucre, 'vaina' es una palabra comodín que se usa para referirse a casi cualquier cosa cuando no se tiene la palabra precisa en mente.
"Chamo, revisa esa vaina que te dejé en la mesa, está buenísima."
Palabra comodín que sirve para hablar de casi cualquier cosa cuando te da pereza describirla bien. Puede ser un objeto, una situación, un problema o hasta una persona. En Santander se usa a cada rato y el contexto manda. Es perfecta cuando sabes de qué hablas, pero tampoco te quieres matar con los detalles.
"Parce, se me dañó otra vez la vaina esa del carro y ahora toca conseguir plata pa' arreglar esa vaina antes del paseo a San Gil."
Expresión multiuso que los paraguayos usan para referirse a cualquier cosa, situación o persona cuando no quieren o no pueden especificar. Es la llave maestra del idioma.
"Che, pasame esa vaina que está sobre la mesa antes de que se caiga."