Voces de la calle
Melena_887
·
Bogotá
Recién grabado
"Oye, pásame esa vaina que está encima de la mesa, esa roja. ¡Ay, hombre, esa vaina, esa vaina que está ahí!"
Qué significa
Palabra comodín para cuando te da pereza precisar o no te sale el nombre: puede ser un objeto, un problema, un chisme o esa cosa que te tiene mamado. Según el tono, suena a regaño o a confianza entre parceros. La gracia es que cabe en todo: qué vaina, esa vaina, y listo, quedaste como rey.
Ejemplos de uso
"Parce, se dañó la vaina del carro otra vez y me tocó empujarlo hasta la casa, porque quedó varado en la subida del barrio."
"Pásame esa vaina que está encima de la mesa, la roja."
"Qué vaina tan arrecha, se dañó el carro justo cuando más lo necesitaba."
"No joda, esa vaina de meterse al monte de noche fue tremenda locura y al final ni nos salió el plan."
"Tranquila, esa vaina se arregla con un cafecito y una buena conversá, no es pa tanto."
De dónde viene
Vaina viene del latín vāgīna, que era la funda o la vaina de una espada. Esa idea de envoltorio que guarda algo se desgastó con los siglos y en el Caribe se convirtió en el comodín que es hoy: la palabra para todo lo que no tiene nombre o lo tiene de sobra.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz