Estar hecho una piedra
Se usa para hablar de alguien que está tan quieto que parece un adorno, sin ganas de moverse ni para ir al baño. Puede ser por resaca, flojera extrema o puro cansancio acumulado. Es como decir que la persona se volvió parte del paisaje, rígida y apagada. Y la verdad, a veces sienta rico quedarse así un rato.
"Chamo, desde que llegó del trabajo ese pana está hecho una piedra en la hamaca, ni por una empanada de cazón se levanta el flojo ese."
andar en avión
Expresión usada para referirse a alguien que vive distraído o está en su propio mundo, como si volara por las nubes.
"¡Chico, aterriza ya y deja de andar en avión, que tenemos mucho trabajo que hacer!"
Echarse un palmentao
Expresión usada para referirse a tomar una siestica rápida después del almuerzo, fundamental en el Caribe cuando la comida te deja pegado al sofá.
"Ya va, mi pana, primero me echo un palmentao y luego nos vamos pa' la playa."
Tirarse una lapa
En Nueva Esparta se dice tirarse una lapa cuando alguien se le pega a la pareja o a otra persona con demasiado cariño, casi pegajoso, como si fuera una lapa en el muelle. Sirve tanto para novios melosos como para panas que no se despegan ni a palos. Es medio fastidioso, pero también tiene su punto cómico.
"Desde que Juan tiene novia nueva, el pana se tira una lapa en todas partes, en la playa, en el bus, hasta haciendo la cola pa’ comprar empanadas y no hay quien los despegue."
Echar un cafecito
Frase que se usa para invitar a alguien a charlar o ponerse al día mientras se comparte una bebida caliente. No siempre implica café real —a veces es más bien una excusa para el chisme.
"Chamo, vamos a echarnos un cafecito y me cuentas el último bochinche del barrio."
Faltón
Persona que siempre promete ir a un plan y al final se raja, se desaparece o inventa una excusa chimba a última hora. Es el típico que arma el bochinche y luego ni aparece, dejando a todo el mundo guindando. En versión insular es como izar bandera blanca antes de salir de la casa, y hay que admitir que a veces da risa de lo predecible.
"Chamo, no cuentes con Luis para la rumba en la playa, ese carajo es un faltón, siempre se echa pa’ atrás y nos deja guindando con la cava llena."
Rodar la guarandinga
Salir a pasear sin rumbo fijo, especialmente en moto o bicicleta, dejándose llevar por las ganas de aventura.
"¿No tienes planes hoy? Vamos a rodar la guarandinga y vemos dónde nos lleva el viento margariteño."
Echarse una ostra
Irse de fiesta como los grandes; disfrutar de la buena vida en la isla con bebida y jolgorio hasta que el cuerpo aguante.
"Chamo, anoche nos fuimos a Juan Griego y nos echamos una ostra que ni te cuento. ¡Todavía me duelen las piernas de tanto perreo!"