Qué significa
Se usa cuando alguien te deja esperando y desaparece sin avisar, ya sea en una cita, una juntada o cualquier plan. Es el primo rioplatense de dejar plantado o dejar colgado. La imagen es clarita: vos quedás ahí, de adorno, mientras el otro se borra. Se dice con humor, aunque por dentro te dé una bronquita.
Ejemplos de uso
"Bo, quedé en el bar a las ocho y la Fabi no cayó. Me dejó pintado, clavado con el mate y el mozo mirándome raro."
"Quedamos a las siete y me dejó pintado, ni un mensaje mandó."
"No cuentes con él, te deja pintado a la primera de cambio."
De dónde viene
Vos quedás ahí de adorno mientras el otro se borra: en el Río de la Plata dejar pintado es dejar a alguien esperando y desaparecer sin avisar, el primo rioplatense de dejar plantado o dejar colgado.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz