Qué significa
Se dice cuando a alguien no le alcanza para algo, ya sea plata, energía, talento o coraje. Es como decir que no le da el cuero o que se queda corto, pero con ese toque rioplatense de nafta, como si el motor se quedara sin combustible. Sirve para pinchar un poco, con humor, sin pasarse de mala onda.
Ejemplos de uso
"¿Viste al Nacho queriendo bailar tango en la milonga? No le da la nafta ni pa' arrancar, se enreda solo y termina pidiendo una Coca en la barra."
"El Juan se anotó en la maratón pero no le da la nafta ni para caminar hasta la esquina, se queda tirado en el sofá mirando cómo corren los demás."
"Quiso chamuyarse a la chica más linda del baile y a los dos minutos ya no le daba la nafta ni para sostenerle la mirada, se fue a pedir un agua como si nada."
De dónde viene
Viene del mundo de los autos y la mecánica, donde decir que un motor no tiene nafta es sinónimo de que no va a arrancar ni a palos. En la jerga rioplatense se le dio la vuelta para hablar de cuando a alguien le falta empuje en cualquier terreno: guita, ganas, talento o lo que haga falta. Pasó de los fierros a la vida cotidiana sin escalas.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz