Voces de la calle
Silvia Levy
·
Argentina
"No me da el cuero, es no me da la capacidad para hacer algo. ¡No! ¡No! ¡Levantar esa pared! ¡No! ¡No me da el cuero! ¡Olvidate!"
Qué significa
Se usa cuando no te alcanza la capacidad, la fuerza o el aguante para hacer algo, físico o mental. Es el no llego ni a palos, pero dicho con cuero y dignidad, como aceptando la derrota sin drama y sin chamuyo.
Ejemplos de uso
"Quisieron que mude el ropero yo sola y dije no me da el cuero, llamen refuerzos o se queda ahí clavado."
"Le dije que nos vayamos de mochileros al cerro y me miró con cara de no me da el cuero ni para subir al bondi."
De dónde viene
Viene del mundo del trabajo rural, donde faenar un animal o curtir el cuero exigía un esfuerzo que no todos los cuerpos aguantaban. Si no te daba el cuero, literalmente no tenías la fuerza ni la resistencia para terminar la tarea. Con el tiempo la frase se volvió un comodín que cubre cualquier límite, desde no poder cargar una bolsa de cemento hasta no bancarse una maratón de series.
