Voces de la calle
Lucia
·
Andalucía
"Tirar la toalla significa rendirse, abandonar un esfuerzo o dejar de intentar conseguir algo porque se considere difícil, por ejemplo, después de varios meses estudiando para el examen y de superar muchas dificultades, Louis estuvo a punto de tirar la toalla, pero decidió seguir esforzándose y finalmente lo logró."
Ale
·
Piura
"tirar la toalla aunque se usen varios países aquí en Perú se escucha muchísimo cuando alguien ya se cansó de intentar algo y decide rendirse porque se siente que no vale más el esfuerzo puede ser por trabajo estudios amor o cualquier situación que ya agotó su paciencia el ejemplo mi primo estaba intentando arreglar su moto desde la mañana pero después de horas renegando terminó tirando la toalla y llamó al mecánico mejor"
Mariel
·
Argentina
"Tirar la toalla significa abandonar un esfuerzo, rendirse, o dejar de intentar algo porque se considera demasiado difícil o porque no se ven los resultados. Viene del boxeo la expresión, es como el entrenador que tira la toalla al ring para indicar que su boxeador se rinde y se detiene la pelea. Un ejemplo sería, le costaba muchísimo rendir los exámenes, se le hacía imposible aprobar, al final tiró la toalla y abandonó la carrera."
Silvia
·
Argentina
"Tirar la toalla es rendirse. Ya fue. No, no, no lo voy a volver a intentar. Te digo que no. Ya tiré la toalla. Ya fue."
Qué significa
Expresión para cuando alguien se rinde, se da por vencido o ya no quiere seguir peleando con un problema. Viene de la imagen del boxeador cuyo equipo lanza la toalla para parar la pelea. En El Salvador se usa un montón cuando algo ya te tiene harto y decidís mejor dejarlo así, porque la vida tampoco es para sufrir tanto.
Ejemplos de uso
"Mirá, ya fui tres veces a exámenes de manejo y siempre la riego, mejor voy a tirar la toalla y andar en bus toda la vida, más barato y sin clavos."
"Tres suspensos seguidos y mi colega dice que tire la toalla. Yo ni de coña: este finde me encierro con los apuntes y remonto, por mis muertos."
"Llevaba tres horas peleando con el WiFi, reiniciando el módem y hablando con soporte, hasta que tiró la toalla, apagó el portátil y se fue a tomarse una pola con los parceros."
"Chamo, intenté mil veces meterme al portal del banco y nada. Entre la clave y el captcha, tiré la toalla y me fui a pagar en efectivo, qué ladilla."
"Chamo, llevamos toda la tarde con el carrito y nada que prende, mejor tiramos la toalla y nos vamos a comernos unas empanadas."
"Llevábamos media hora peleando con el WiFi y el módem parpadeando como loco, y mi primo ya: mejor tiro la toalla y me voy donde la vecina a agarrar señal."
"Después de tres rechazos pensé en tirar la toalla, pero mandé una más y esa fue la que pegó."
"No tires la toalla con el gimnasio en enero, el cuerpo recién agarra ritmo al segundo mes."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
