Voces de la calle
Qué significa
Se dice cuando alguien anda con la racha a favor y le sale todo redondito, como si la suerte lo viniera empujando de atrás. En Santiago del Estero, chango es el pibe, el flaco. Así que la frase es básicamente: ese tipo está tocado por la varita hoy. Y sí, da una envidia sana.
Ejemplos de uso
"Mirá al Juancito, metió un pleno en el truco, le convidaron asado y encima lo llevó el remisero sin cobrarle. Anda de suerte el chango, no le errás una."
"El Pedrito se encontró un billete en la calle, después la chica que le gusta le dio el celular y para rematar le aprobaron el crédito del banco. Anda de suerte el chango, parece que se robó la fortuna de todos nosotros."
"Cuando la vi salir del bingo con los bolsillos a reventar y una sonrisa de oreja a oreja, le dije: 'Flaca, vos andás de suerte el chango, convidame un poquito de esa magia'."
De dónde viene
La expresión nace en Argentina, donde "chango" es el pibe. El dicho juega con la imagen de una persona que la suerte la empuja como viento en popa. No hay un origen preciso, pero es popular en el habla santiagueña y del norte argentino, donde el término chango es parte del vocabulario diario.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz