Voces de la calle
Qué significa
En Andalucía, decir que alguien te ha dado calabazas es que te han mandado a paseo en el terreno amoroso. Tú vas todo ilusionado, declaras tu amor y la otra persona te suelta un no como una catedral. Es un rechazo romántico clarito, con su toque de drama y algo de risa, porque a todos nos ha caído alguna.
Ejemplos de uso
"Tío, anoche me armé de valor, le tiré la caña a la Carmen y me dio unas calabazas que todavía estoy recogiendo los trozos del orgullo"
"Le mandé un ramo de flores al curro y la chavala va y me da calabazas delante de toda la ofi, menudo ridículo."
"Mi compadre se vino arriba en la feria, le robó un beso a la Lola y ella le soltó las calabazas más sonoras de toda la caseta."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Viene de una vieja costumbre estudiantil: los alumnos que no aprobaban un examen recibían una calabaza hueca como burla, de ahí que 'dar calabazas' pasara a significar un rechazo en toda regla, especialmente en el amor. Se documenta desde el siglo XVIII, con ese sabor agridulce entre la guasa y la píldora amarga del desplante.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
