Voces de la calle
Qué significa
Se dice cuando estás hecho polvo, sin energía, medio enfermo o derechamente funcionando a puro piloto automático. Puede ser por carrete, por pega, por no dormir nada o porque el cuerpo te está pasando la cuenta. Es como admitir que hoy no das una y que necesitas cama, sopa y silencio. Bien chilena y bien honesta.
Ejemplos de uso
"Loco, ayer me fui en largo y dormí dos horas. Llegué a la pega y estoy pa'l gato, ni el cafecito me hace efecto."
"Hermano, después del carrete en el puerto y los completos a las cinco de la mañana quedé pero estar pa'l gato, ni pa' levantarme a comprar una bebida en la esquina"
"Hermano, después de la pega, el taco eterno en Vespucio y la caña que arrastro del viernes, estoy pa'l gato, ni para ir a comprar pan a la esquina me da el cuerpo."
"Hermano, la tele que tenís en la pieza está pa'l gato, se ve en blanco y negro y suena como radio de micro del año uno."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.