Voces de la calle
Candy
·
México
"Ponerse trucha. Significa ponerse listo. Se le dice a alguien para que ponga atención a lo que está haciendo, para que se ponga abusado. Ejemplo, va un chico a hacer un trámite y tiene que sacar un número de turno que aparece en una pantalla cuando ya le toca pasar. Entonces, mientras hay una sala de espera, se sienta, empieza a ver su teléfono, pero se distrae tanto que no se da cuenta cuando ya le toca pasar. Y hasta después de un rato que vuelve al planeta Tierra, se da cuenta que ya pasaron varias personas y entonces le pregunta al guardia de seguridad que está ahí parado. Disculpe, ¿no sabes si ya pasó este número? Y el guardia le dice, sí, ya, desde hace rato. Póngase trucha, joven. Ahora va a tener que sacar otro turno."
Qué significa
En Colima ponerse trucha es estar bien atento, con los ojos bien abiertos para que no te agarren en curva. Sirve tanto para evitar broncas como para aprovechar una oportunidad chida. Es como decir ten cuidado pero en versión barrio colimote, y la neta suena mucho más sabroso que solo decir cuidado.
Ejemplos de uso
"Eh güey, si vas a la feria de Colima ponte trucha con la cartera, porque entre el bailongo, las chelas y los juegos luego ni sientes cuando te la bajan"
"Ponte trucha si vas al malecón de Manzanillo en Semana Santa, hay mucha gente, los carteristas trabajan en pareja entre los turistas distraídos, y la policía local recomienda llevar el celular en el bolsillo de adelante con cremallera bien cerrada."
"Me puse trucha durante el examen de la oposición en Colima capital, llevaba dos lápices de repuesto, calculadora con pilas nuevas, agua sin gas y una barra de cereal por si la prueba se alargaba más de lo previsto en la convocatoria oficial."
De dónde viene
La trucha colimense es el pez astuto del río Armería que aprende a esquivar el anzuelo, símbolo del pescador atento por excelencia. La metáfora cuajó en las playas y los pueblos de la costa de Colima como verbo de la atención afilada, idéntica a la del pescador que ya conoce los trucos del día y no se deja sorprender por el carnaval ni el ferial del puerto.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.