Voces de la calle
Candy
·
México
"Aguas es una expresión que se remonta a aquellos tiempos antiguos de la época colonial en que no había drenaje, entonces la gente muy quitada de la pena tiraba los desechos de las basínicas por las ventanas y antes de aventarlos gritaban aguas por si había alguna persona que fuera pasando para que se quitaran y por eso se usa como una manera de decir que tengas cuidado con algo porque puede salir mal. Así como cuando ibas en la calle caminando bien felizmente, brincando más que caminando y tu mamá te decía, Aguas, allá hay un hoyo, no te vayas a dar un ranazo."
Qué significa
Interjección bien rápida para avisar de peligro o de que te pongas trucha. Es el equivalente a decir ¡cuidado! o ¡ojo!, y se suelta cuando algo se viene encima, literal o figurado. En Chiapas la oyes en la calle, en el mercado o en la combi, cuando alguien va a meter la pata o casi te lleva.
Ejemplos de uso
"¡Aguas, mano! Aguas con ese perro, ya se te quedó viendo feo y al rato te deja la pantorrilla como coladera."
"Íbamos bien relax en el malecón y de pronto el compa grita ¡Aguas con la caguama!, y que sale volando un surfero todo tronado directo hacia nosotros"
"¡Aguas, vos! Ahí viene el jefe y todavía estás stalkeando a tu ex en Facebook con el Excel todo vacío."
"Aguas con el escalón que está suelto, casi me caigo ayer cargando las bolsas, fíjate bien antes de pisar ahí."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Aguas viene de los tiempos coloniales, cuando desde las ventanas se gritaba aguas antes de vaciar a la calle el agua sucia y los desechos de la casa, para que el de abajo se quitara a tiempo. De ese aviso quedó la interjección, soltada rapidito para alertar de un peligro o de que te pongas trucha porque algo se viene encima.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
