Perro huevero
Se dice de alguien que es incorregible en sus malos hábitos, como un perro que siempre vuelve a robar huevos.
"Por más que le digan, Juan sigue llegando tarde; es un perro huevero, no cambia nunca."
Moscú
En San Juan se usa para decir que alguien se borró del mapa, anda escondido o desaparecido en acción, como si fuera un espía soviético que se metió en un búnker y tiró el celular al dique. Es una forma medio en joda de marcar que la persona no aparece nunca y ya empieza a ser sospechoso.
"Che, ¿al final viene el Nico al asado o sigue modo Moscú? Porque hace tres semanas que no aparece ni para manguear vino."
Estar en misa
Se usa para decir que alguien está colgado, distraído o en su mundo, como si estuviera escuchando un sermón larguísimo y no registrara nada de lo que pasa alrededor. Es la típica frase que te tiran cuando te quedás mirando la nada misma. Y hay que admitir que describe bastante bien esos viajes mentales.
"Che, Juan, te acabo de preguntar si venís al asado y nada, estás en misa mirando la pared como si vieras la cordillera moverse."
Revetete
Se usa para animar a alguien a disfrutar y vivir al máximo, especialmente en fiestas o situaciones sociales.
"No seas aburrido, che. ¡Revetete que estamos en la mejor joda del año!"
Estar en el papelón
Se dice cuando alguien está haciendo el ridículo o metiéndose en un lío mientras intenta impresionar o actuar de manera diferente.
"El Pipi se puso a cantar en la plaza como si fuera un rockstar, pero terminó haciendo tremendo papelón. Hasta las palomas salieron volando."
Mandarse un macanazo
Cometer un error garrafal o meter la pata hasta el fondo, usualmente de forma graciosa o torpe.
"Che, te mandaste un macanazo bárbaro tratando de arreglar esa bici con cinta adhesiva. ¡Ahora parece una escultura moderna!"
Estar en la papa
Expresión sanjuanina que significa estar bien enterado o ser muy bueno en una actividad. También se usa para indicar que estás disfrutando al máximo.
"Pedro está en la papa con las chicas; siempre tiene planes buenísimos los fines de semana."
Pegar un timbrazo
Llamar a la puerta de alguien o pasar por su casa sin avisar, generalmente con excusas como pedir azúcar, pero en realidad queriendo algo más interesante como chusmear.
"Ayer le pegué un timbrazo a la Lili pa' que me contara el último chisme del barrio."
Celularri
Así se le llama al teléfono celular en San Juan cuando quieres sonar más cool que un influencer con descuento en la factura.
"Che, pasame tu celularri así armamos el asado de este finde, ¡va a estar re piola!"
Hablar boludeces
Expresión muy usada para decir que alguien está diciendo tonterías, cosas sin sentido o comentarios que no aportan nada a la charla. Es como cuando alguien habla por hablar, solo para hacer ruido y llenar el silencio. En Argentina es bastante común y, aunque suena medio agresiva, también puede usarse en tono de broma.
"Dejá de hablar boludeces, Juanito, que la última vez dijiste que ibas a dejar el fernet y al otro día estabas abrazado a la botella en el asado"
Estar de misión
Se usa para hablar de alguien que salió a levantar, chamuyar o conquistar a otra persona con todas las pilas. No es solo coquetear, es ir decidido, con estrategia, actitud y un poquito de caradurez. Es como si la noche fuera un operativo especial y la persona estuviera enfocada en cumplir el objetivo romántico o picarón.
"Mirá al Juancito, se perfumó, se peinó con gel y anda de misión por el centro, no vuelve a la casa hasta que no levante a alguien en ese boliche."
Estar a full plomo
Expresión bien sanjuanina para decir que estás con toda la energía, metiéndole sin freno y haciendo mil cosas al mismo tiempo. Es como estar acelerado, enchufado y con ganas de comerse el mundo. Se usa tanto para el laburo como para el estudio o hasta para una noche de joda intensa, y la verdad es que suena potente.
"Ayer en el laburo estuve a full plomo, liquidé todo antes del mediodía, caí al gym, después asado con los pibes y todavía me sobraba cuerda para seguir de joda."
Guariquitén
Se usa para describir a alguien que anda hecho un zombi por no haber dormido nada, con la cara destruida y el cerebro en modo avión. Muy típico después de una noche de joda larga, cuando vas a trabajar o a estudiar y apenas podés hilar dos palabras seguidas. Básicamente, sos un guariquitén y das pena pero también un poco de risa.
"Anoche nos quedamos de joda hasta que salió el sol y hoy caí al laburo hecho un guariquitén, ni el mate, ni las medialunas, ni los chismes de la oficina me pudieron resucitar"
Pegar una canita al aire
En San Juan, se dice cuando alguien quiere escaparse de la rutina y hacer algo diferente o travieso por un rato.
"La Juana pegó una canita al aire este finde y se fue a hacer paracaidismo sin avisarle a nadie. ¡Menuda sorpresa se llevó su familia!"
Estar re metido
Se dice de alguien que está demasiado involucrado o enganchado en algo. Vamos, que no puede parar de subir la apuesta.
"Ese Dani está re metido con el tema del ajedrez, no para de hablarme de peones y alfiles toda la tarde. ¡Está más obsesionado que un caballo en una partida de ajedrez!"
Andar primavereando
Se usa para decir que alguien anda medio enamoradizo, tirando onda a todo el mundo y con una sonrisa boba como si fuera primavera eterna. Es esa etapa en la que la persona está dulce, coqueta y con ganas de romance. Básicamente anda flotando, viendo corazones por todos lados, y la verdad es que contagia un poco.
"Mirá a Juan, anda primavereando por la plaza, se le cae la baba con cualquiera que le sonría y ya le perdió la cuenta a los mates que invitó hoy."
Viejo verde
Expresión para señalar a un hombre mayor que se pone baboso con la gente más joven, tirando piropos subidos de tono y haciéndose el galán cuando ya no da para tanto. No es solo coqueto, es medio desubicado y pesado. Se usa con tono de burla, de crítica o de advertencia, y hay que admitir que a veces describe demasiado bien a ciertos personajes.
"Mirá a Don Pepe, con la camisa abierta hasta el ombligo y tirándole piropos a las chicas del kiosco, qué viejo verde, ya da más risa que otra cosa."
Estar al palo como un gigante
Se usa para decir que alguien está re manija, súper entusiasmado o pasado de rosca con algo, como si estuviera duro de emoción y gigante de la euforia. Es esa persona que no se puede quedar quieta, habla sin parar y tiene una energía que contagia. Y sí, a veces cansa un poco, pero también anima cualquier juntada.
"Mirá al Juani, desde que le dijeron que capaz lo llevan a la Fiesta del Sol está al palo como un gigante, no duerme, no come y ya tiene hasta la ropa elegida."
Meterle caña
Expresión usada por los sanjuaninos para animarte a que hagas algo con mucha energía y entusiasmo.
"¡Che, vamos a meterle caña al asado para que salga espectacular antes del partido, loco!"
Cambijero
Se usa para hablar del típico personaje que vive cambiando cosas, siempre buscando el mejor trueque posible. Es ese que te convence de que una porquería vale oro y encima le crees. Un comerciante callejero con labia infinita, medio caradura pero muy querido, porque siempre tiene algún cambalache raro bajo la manga.
"No le muestres nada a Lucho que es alto cambijero, le enseñas una bici oxidada y termina cambiándotela por una Play y vos encima agradecido, boludo."
Estar al palo
Se dice que alguien está al palo cuando está muy comprometido o atento a algo, ya sea un trabajo, un proyecto o controlando una situación con mucha dedicación.
"Juancho estaba al palo organizando el asado del finde; no se le escapó ni una hamburguesa."
Ser un sumabarullo
Se dice de la persona que se mete en todos los chusmeríos y líos sin que lo inviten, sumando ruido a cualquier cotorreo.
"Mirá al Carlos, ¡es un sumabarullo! Apenas empezamos con el chismerío de la vecina, ya estaba metido hasta el cuello."
Arranque de zumba
Expresión sanjuanina para cuando te agarra un impulso loco y repentino de hacer algo con toda la energía del mundo, pero te dura menos que un suspiro. Es como ese entusiasmo relámpago que te hace arrancar con todo y después te desinflás mal. Y hay que admitir que describe perfecto la motivación exprés.
"Ayer me dio un arranque de zumba, ordené la pieza, limpié la cocina, regué las plantas y a la media hora ya estaba tirado en la cama scrolleando el celu sin culpa."
Ramplimazo
Golpe fuerte o caída aparatosa que te agarra desprevenido y te deja pagando. Se usa cuando te vas de trompa contra el piso o contra algo, bien ridículo, mientras todo el mundo se ríe. Es ese porrazo que después contás entre amigos y te cagás de risa, aunque en el momento casi lloraste.
"Venía canchero mirando historias en el celu, pisé mal la vereda rota y me pegué un ramplimazo que hasta el colectivero frenó para reírse."
A lo verde que te quiero
Se usa para hablar de alguien muy inocente o medio sonso, que se come cualquier cuento sin sospechar nada. Es como decir que ve todo color de rosa y no se da cuenta de que lo están boludeando. La imagen de lo verde va por lo inmaduro, como fruta verde que todavía no está lista. Y sí, tiene su gracia cuando se dice con cariño.
"Mirá al Juani, se anotó en el curso ese carísimo porque le prometieron que en un mes iba a ser millonario, a lo verde que te quiero el pibe, se cree todo."
matear
En San Juan se dice matear cuando te juntás con la banda a tomar mate tranqui, pasando el termo, charlando de la vida y tirando chisme o filosofía barata. No es solo tomar mate, es el ritual entero, la ronda, la sobremesa eterna y la excusa perfecta para no hacer nada productivo, pero sentirse re acompañado.
"Che loco, caete temprano que vamos a matear en el patio, tirados en las reposeras, chusmeando de todo y viendo cómo se nos pasa la tarde sin culpa."
Ser un avión de esos
Se dice cuando alguien es súper habilidoso, rápido o tiene un talento impresionante para algo. Es como decir que alguien es una bala, pero más moderno.
"¡Eh, loco! ¿Viste cómo juega al básquet el Checho? Es un avión de esos, no lo para nadie en la cancha."
Echar espuma
Cuando alguien se enfada tanto que parece que le va a salir espuma por la boca de lo cabreado que está. Es nivel 'Hulk' sanjuanino.
"María echó espuma cuando vio a su hermano usando su móvil sin permiso, ¡parecía un volcán listo para estallar!"
Rediá
Expresión bien sanjuanina para confirmar algo al toque, con entusiasmo y sin vueltas. Viene de mezclar el re afirmativo con una forma de decir es así, y quedó este grito corto y pegadizo. Se usa cuando estás totalmente de acuerdo con lo que te dicen y querés dejarlo clarito. Y hay que admitir que suena hermoso con tonada cuyana.
"Che, ¿viste la luna sobre el cerro anoche? Rediá, estaba tan grande que pensé que iba a caer arriba de la plaza 25"
Pedir cacao
Es cuando estás en un lío o problema y necesitas ayuda urgente, como gritar '¡socorro!' pero con más flow.
"Che, después de la joda de anoche me quedé sin nafta a mitad de camino y tuve que pedir cacao para llegar a casa."
Trajearse
En San Juan se usa para decir que uno se viste muy elegante, bien peripuesto, como si fuera a una fiesta importante aunque solo vaya a hacer algo cotidiano. Es ponerse traje o ropa fina, peinarse, perfumarse y salir hecho un señorito. A veces es medio en broma, porque vas demasiado arreglado para la ocasión, pero igual da gustito.
"Che loco, para el asado del domingo en lo de la tía voy a trajearme, así piensan que dejé de ser un croto y hasta me sirven primero la carne."
Maña de San Juan
Se refiere a cuando alguien bebe con tanta destreza y elegancia que parece tener un don especial. Siempre está en la fiesta, pero nunca pierde el control.
"Juancho tiene la maña de San Juan; el otro día en la fiesta se tomó cinco tragos y aún contaba anécdotas como si nada."
Enseñar la manga
Se usa cuando alguien deja ver sus verdaderas intenciones después de hacerse el inocente, como cuando se le cae la careta y ya no puede disimular más. Es como mostrar la carta escondida que tenía guardada. A veces da risa, a veces bronca, pero siempre deja a la persona medio en evidencia.
"El profe decía que el parcial iba a estar facilito, pero enseñó la manga y metió más trampas que asado de político en campaña."
Aparejo
En San Juan se usa aparejo para hablar del grupo de amigos o la banda con la que uno cae a todos lados, sobre todo a fiestas o juntadas. No es que sea mágico, pero a veces aparecen de la nada y llenan la casa. Suena muy de barrio y muy de previa con fernet y calor sanjuanino, la verdad tiene su encanto.
"Che, avisá si vas a caer con todo tu aparejo, que acá somos cuatro gatos locos y no alcanza ni el fernet ni las empanadas"
Vieja puesta
Expresión coloquial y divertida para referirse a una mujer que está demasiado arreglada o elegante para la ocasión.
"¡Mirá quién llegó, la vieja puesta! Solo venimos a la juntada en el quincho y parece que va a un casamiento."
Dar pataditas
Se usa para hablar de alguien que molesta, insiste o hincha las pelotas de manera constante, como si te estuviera pateando por debajo de la mesa todo el tiempo. Puede ser con comentarios, dramas o actitudes pesadas. No siempre es literal, pero la imagen mental es clarita y bastante gráfica, lo cual le da su gracia.
"Che, dejá de darme pataditas con el tema de mi ex, ya me tenés explotado y me voy a ir a tomar una birra solo."
Estar en la parra
Se usa para decir que alguien está re colgado, distraído mal, como en su propio mundo y sin registrar nada de lo que pasa alrededor. La imagen es como si tuviera la cabeza metida entre las hojas de la parra y no viera nada más. Es bastante común y, seamos sinceros, a todos nos pinta estar en la parra a veces.
"Che, Sofi, dejá de estar en la parra y pasame la botella, que el asado se nos quema y vos seguís mirando las uvas como si fueran ovnis."
Tirarse a tierra
En San Juan se usa para decir que alguien se va a echar a descansar con toda la pachorra, ya sea tirado en la cama, en el sillón o literalmente en el piso si pinta la fiaca extrema. Es como rendirse ante la modorra y dejar que el cuerpo haga lo suyo. Y la verdad, a veces es un arte que se disfruta muchísimo.
"Che, después de ese locro mortal y tres vasos de vino patero, me voy a tirar a tierra un rato porque si no me duermo en medio del truco y me comen vivo a chicanas."
Tener un chongo
Decir que tenés un 'chongo' significa que estás en una relación amorosa o de buena onda, pero sin compromisos serios. Es común usarlo cuando no estás en algo formal.
"Che, te vi con Laura el otro día. ¿Qué onda ahí? Nah, solo tengo un chongo con ella, nada más."
Venirse abajo
Se usa cuando algo que venía joya se arruina de golpe y se pincha todo el clima. Puede ser una fiesta, un planazo, un proyecto o hasta el ánimo de alguien que estaba re arriba y de repente se cae mal. Es como pasar de estar de diez a estar para el orto en un segundo, y la verdad que da bronca.
"Estábamos re manija con el asado y la birra bien fría, pero se largó un viento zonda del infierno, se cortó la luz y todo se vino abajo, quedó la juntada más triste del año."
Dar lija
Cuando alguien habla tanto y tan rápido que no te deja meter ni una palabra. Es como una versión verbal de un 'charlatán'.
"Che, el vecino me dio tanta lija con su colección de estampillas que ahora sé más de su bisabuela que de mí mismo."
Estar como cucaracha en baile de gallinas
Frase usada para decir que alguien está totalmente desubicado, incómodo o sin entender nada de lo que pasa a su alrededor, como una pobre cucaracha metida en un baile lleno de gallinas listas para picarla. Se usa cuando estás en una situación rara, te hablan en difícil o caíste en un lugar donde no pintás nada, y la verdad es que la imagen es bastante graciosa.
"Fui al cumple de la ex de mi amigo, todos eran re chetos y yo con la remera de Boca, estaba como cucaracha en baile de gallinas, no sabía ni dónde meterme"
Pegar un domingazo
Se usa para hablar de esa siesta épica de domingo, larga, pesada y sin culpa, donde te tirás al sillón o a la cama y desaparecés del mapa. Es como decir que te entregás al sueño con ganas, sin mirar la hora ni los pendientes. Y la verdad, un buen domingazo te deja como nuevo.
"Che, ayer pegué un domingazo después del asado con vino y postre, que cuando me desperté ya era de noche y pensé que había faltado al laburo todo un mes."
Darle etapa
Decirle a alguien que se apure o se involucre rápidamente en algo, como meterle velocidad a la situación.
"¡Vamos, loco! Dale etapa que el asado ya está listo y nos quedamos sin birra. ¡No te quedes atrás!"
Estar al palo
En San Juan se dice estar al palo cuando alguien está a mil, re manija, con una energía que no se la cree ni él. Puede ser por café, por mate fuerte o porque pinta la adrenalina del momento. Es como estar hiperactivo, atento a todo y listo para cualquier plan. Y hay que admitir que suena bastante intenso.
"Hoy ando al palo, me clavé una yerba extra fuerte con los changos en la esquina y ahora estoy más despierto que gallo en madrugada, ni siquiera puedo quedarme quieto en la silla."
Tocar el bombo
Expresión que se usa cuando alguien hace mucho ruido sin necesidad o cuenta algo con demasiado entusiasmo y drama.
"Mirá, Juan no para de tocar el bombo sobre su viaje. Ya me sé hasta el nombre del piloto, ¡qué pesado!"
Darle al aire
Se dice cuando alguien habla sin parar, diciendo tonterías o desviándose del tema. Es como un ventilador que hace mucho ruido pero no sirve de nada.
"Che, dejá de darle tanto al aire y decime la posta, ¿fuiste a la fiesta o no?"
Estar en la leche
Se usa cuando alguien está totalmente de acuerdo o alineado con una situación, como decir 'estoy on fire' pero en jerga sanjuanina.
"¿Viste el concierto anoche? ¡Me encantó! Estuve en la leche toda la noche."
Ponerse la oreja larga
Se usa para hablar de alguien que está atento a los chismes, metiendo la oreja donde no lo llamaron. Es esa persona que parece antena parabólica humana, cazando cada comentario ajeno. No siempre es mala onda, a veces es puro chusmerío sanjuanino y, la verdad, tiene su gracia cuando después cuenta todo con lujo de detalles.
"Estábamos pelando al profe en el recreo y la Carla ya se había puesto la oreja larga, ahí paradita con el sánguche en la mano, lista para ir con el chisme a medio curso."
Estar en la papa
Expresión sanjuanina para decir que alguien está en un momento de mucha guita, suerte o comodidad, como si le hubiera caído un premio del cielo. Se usa cuando a la persona le sobra para darse gustos, invitar, gastar sin mirar precios y vivir bastante relajada. Básicamente, está en la buena y se le nota en la cara.
"Desde que le salió el laburo en la minera, el loco está en la papa, se compra asado todos los findes y hasta se tiró un viajecito a Chile de puro gusto."