Qué significa
Se usa cuando algo o alguien desaparece, se pierde o se va muy lejos y ya no hay forma de ubicarlo. También puede decirse cuando algo se arruina por completo o sale muy mal. Es medio puteadita, pero bien cotidiana, ideal para cuando la situación se desmadra y uno ya está medio podrido.
Ejemplos de uso
"Che, dejé el celu un segundo en la mesa del boliche y se ve que se fue al carajo, lo busqué por todos lados y ni rastro, estoy re caliente."
"Quillo, iba ganando al dominó de sobra y en dos manos todo se fue al carajo, hasta mi abuelo me estaba vacilando en la mesa"
"Parce, iba a entregar el trabajo y el computador se fue al carajo, quedó en pantalla azul y yo con cara de bobo a las dos de la mañana."
"Íbamos a hacer una barbacoa tranquila, pero empezó a llover, se apagó el carbón y el cuñado sacó la guitarra. En cinco minutos, el plan se fue al carajo."
"El asado para los suegros se fue al carajo, el carbón mojado, la heladera mal cerrada y el perro robando la entraña antes de que llegaran los invitados al jardín."
"La presentación se fue al carajo en el último slide, el ordenador se reinició solo y el cliente me preguntó si era una broma escondida del consultor moderno."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
El carajo es un viejo eufemismo marinero por la canastilla del vigía en lo alto del palo, lugar peligroso al que se mandaba al castigado. De la cubierta saltó al patio andaluz y de ahí a media América, donde mandar algo al carajo significa dejarlo lejísimo, sin pedirle permiso a la decencia.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
