Expresión muy usada para decir que alguien está totalmente ignorado, como si fuera parte del paisaje y nadie le parara bola. Es como estar ahí de adorno, fuera de la conversación o del plan, sin que nadie te tome en cuenta. Duele un poquito, pero hay que admitir que la frase tiene su gracia cruel.
"Fuimos pa' la playa con el combo y todos hablando de sus ligues, y yo ahí sentado con mi refresco caliente, más solo que la una, parecía que estaba pintao."
Se dice cuando algo o alguien encaja perfectamente en una situación, como si hubiera sido hecho justo para eso.
"Chamo, esa chaqueta que te regalaron está pintá, hace juego perfecto con tus zapatos."
Se dice cuando alguien o algo destaca mucho, es llamativo y todos le prestan atención por ser único.
"¡Ese chaleco colorido que lleva Hugo está pintao! Todo el mundo en la fiesta no deja de mirarlo."
Significa estar bien vestido o arreglado, como si acabara de salir de un salón de belleza o de comprarse ropa nueva.
"Mira a Juanito en la fiesta, siempre está pinta'o y llama la atención con ese flow tan bacano."