Voces de la calle
Viana Barceló
·
Valle del Cauca
"Jalársela al piso. Expresión muy caleña que se usa cuando alguien se esfuerza de más, exagera o arma todo un show por algo sencillo. Es como decir que está sobreactuando, haciéndola más larga de lo que toca. Sirve tanto para quien presume demasiado como para el que dramatiza por cualquier bobada. Y la verdad es que suena bastante graciosa. Por ejemplo. Parce, son solo unos tamales para el almuerzo y vos con lista en Excel, grupo de WhatsApp y encuesta. No te la jalés al piso que tampoco es organizar la Feria de Cali."
Qué significa
Expresión muy caleña para decir que alguien está metiéndole demasiado bombo a una cosa sencilla, alargándola, posando duro o armando un show que nadie pidió. Se usa cuando una persona exagera, sobreactúa o se cree la película completa por una bobada que iba cortica y sin tanta vuelta.
Ejemplos de uso
"Parce, son solo unos tamales para el almuerzo y vos con lista en Excel, grupo de WhatsApp y encuesta, no te la jalés al piso que tampoco es organizar la Feria de Cali."
"Ve, era mandar un correo y ya vas por la tercera reunión, diapositivas y discurso motivacional. No te la jalés al piso, pues."
"Mi amor, te pregunté la hora, no la historia completa del reloj. No te la jalés al piso que eso era rapidito."