Qué significa
Sirve para soltar sorpresa, incredulidad o molestia, según el tono, como un ¿neta? pero en versión más barriobajera. Viene del verbo mamar, así que es altisonante, aunque entre compas se usa cada dos frases. También puede significar no exageres o no te pases. En la chamba o con gente persinada, mejor ni asomarla.
Ejemplos de uso
"No mames, güey, ayer no podías ni subir las escaleras y hoy metiste tres goles, ya pareces Cristiano del tianguis."
"¡No mames! ¿Neta vas a bajar el refri tú solo por las escaleras del quinto? Luego no andes chillando cuando te quedes sin espalda."
"No mames, ¿neta que Juan cayó a la chamba en pijama y todavía pidió café bien quitado de la pena?"
"No mames, ya llegó el profe de mate y yo ni saqué la libreta. Mejor nos pelamos por el otro pasillo antes de que nos tope."
"No mames, compa, el vato llegó tarde otra vez y todavía pide que le guardemos tacos, qué descaro."
"¿No mames, te ganaste el viaje en la rifa? ¡Qué suerte!"
"Ya no mames con las bromas pesadas, alguien va a salir lastimado."
De dónde viene
Viene del verbo mamar, de ahí su carga altisonante, pero el uso lo desgastó hasta volverlo muletilla de asombro entre compas. Hoy lo mismo sirve para la incredulidad que para pedir que alguien no exagere, todo según el tono.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz