Qué significa
Se usa para hablar de alguien que tiene poca demostración de cariño, como medio seco o tacaño con el afecto. Viene del guaraní mbyky, que significa corto, o sea, corazón cortito para querer. No es que sea malo, pero es de esos que un abrazo al año y gracias. Y hay que admitir que la expresión es buenísima.
Ejemplos de uso
"Che, le conté a Raúl que me echaron del laburo y el tipo solo dijo ah bueno... Ese es re corazón mbyky, ni un abrazo me tiró el amarrete emocional."
"Mi viejo es un tipazo en todo, pero en los cumpleaños tira un 'feliz día' por WhatsApp y chau, un corazón mbyky total."
"No le pidas que te diga cosas lindas, la última vez me dijo 'estás bien' y se quedó re pancho, es corazón mbyky el desgraciado."
De dónde viene
Viene del guaraní mbyky, que significa corto o breve. La mezcla con español es puro arte callejero paraguayo y del noreste argentino, donde el guaraní se mete en todo. Corazón mbyky es tener el afecto medido en milímetros, como un abrazo que apenas roza y ya se retira pidiendo permiso.
