Voces de la calle
Qué significa
Se dice cuando alguien anda colgado, medio en la luna, como si estuviera en otra frecuencia. Va lento, sin apuro, con cero energía o con una pachorra tremenda, y todo le resbala. No es que esté mal, pero parece que vive barajando el aire. Ideal para el que vuelve de vacaciones y no arranca más.
Ejemplos de uso
"Che, ¿y Juan? Tenía que mandar el laburo ayer y recién se levantó. Está andando a las cartas mal, se hace el zen y nos deja a todos pagando."
"No le pidas nada al pibe hoy, que volvió recién de la costa y está andando a las cartas mal, se quedó en la reposera."
"La profe ya arrancó con la clase y él anda a las cartas mirando la ventana como si afuera estuviera Messi gambeteando nubes."
De dónde viene
Viene del mundo del truco y el tute, donde 'andar a las cartas' es estar esperando que el rival juegue sin hacer nada útil. De ahí pasó a la calle para señalar al que está colgado, como si su vida dependiera del azar del mazo y no del esfuerzo propio. En Argentina es oro puro para describir al que volvió de vacaciones y todavía está barajando neuronas en piloto automático.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz