Gusto a curramba
Algo que está sabrosón, como una buena fiesta o comida deliciosa. Es cuando el sabor de la vida se siente hasta en los huesos, típico de la región Caribe.
"¡Ese sancocho de pescado tenía un gusto a curramba que casi me pongo a bailar mientras lo probaba!"
Formar bololó
Se usa para decir que alguien está armando un escándalo innecesario, un alboroto lleno de gritos, chismes y gente metida mirando qué pasa. Es como hacer una novela por cualquier bobada, tanto que ni el más dormilón puede echarse la siesta tranquilo. Y hay que admitir que la palabra suena tan sabrosa como el mismo chisme.
"Mijo, deje de formar bololó por esa bobada, que ya tiene a todo el barrio asomado a la ventana y hasta el loro del vecino está gritando más que usted."
Ranguito
En la Costa Caribe se usa para hablar de algo barato, malito, que se ve todo chimbo y sin calidad. Puede ser ropa, zapatos, un regalo o hasta un plan que salió todo flojo. Cuando dices que algo es un ranguito, es porque de verdad no pasa el filtro, y la verdad es que suena sabroso decirlo.
"Ñero, ese celular que te vendieron es un ranguito, ya la pantalla parece rompecabezas y la batería no dura ni pa' un paseo en buseta."
Culicagao
Forma coloquial y medio burlona de referirse a alguien muy joven, inexperto o que todavía está muy verde para ciertas cosas. Es como decir que es un novato que se las quiere dar de grande, pero aún le falta calle y le tiemblan las piernas. Suena fuerte, pero entre panas puede tener hasta su toque de cariño.
"Mira a ese culicagao todo agrandado, diciendo que va a coronar en la rumba del sábado y ni siquiera sabe cómo llegar al barrio sin perderse"
tener flow
En el Caribe colombiano, se refiere a esa actitud fresca y segura que alguien tiene para hacer cualquier cosa con estilo propio. ¡Es como caminar con su propia banda sonora de fondo!
"¿Viste al tipo ese pasando en la moto? Tiene un flow que hasta el sol lo sigue brillando."
feriado
En el Caribe colombiano, un feriado no es solo un día libre del trabajo o del estudio, es la excusa oficial para armar plan desde temprano. La gente se organiza para playa, río, visita al pueblo y, por supuesto, rumba hasta tarde. A veces parece que los feriados se reproducen solos y uno ni sabe ya qué se está celebrando, pero igual se celebra.
"Mija, ni preguntes qué se conmemora, lo importante es que mañana es feriado y hoy armamos la parranda con picó, cerveza fría y sancocho en el patio hasta que amanezca."
Parchar
En el Caribe colombiano parchar es básicamente pasar el rato con los panas, relajarse sin estrés y dejar que el tiempo corra suave. Puede ser sentarse en la esquina, ir a la playa, tirar cuento o escuchar música con una pola en la mano. Es más actitud que plan concreto, y la verdad tiene su encanto descomplicado.
"Ey, ¿pa' qué tanto drama con esa rumba cara? Mejor parchamos en la terraza con música a todo taco, unas polas bien frías y viendo el chisme del barrio pasar."
Jopo
En la costa Caribe se usa jopo para decir que algo o alguien está brutal de estilo, con una personalidad que se nota a kilómetros y una pinta que llama la atención. Puede ser ropa, un peinado, una persona completa. Es como decir que está demasiado bacano, con flow natural del Caribe, y la verdad es que suena sabroso.
"Mira a la vecina bajando pa' la playa con ese vestido rojo, está jopo total, hasta los vendedores de raspao se quedan mirando embobados."
Echar vaina
Expresión muy típica de la costa Caribe para molestar, vacilar o burlarse de alguien de forma ligera y juguetona. Es como tirar pullas, pero con cariño y mucho sabor costeño. A veces se pasa un pelo y ya no hace tanta gracia, pero bien usada es casi un deporte nacional entre panas.
"No te me ofendas, mija, que solo te estoy echando vaina porque llegaste tarde otra vez, pareces bus de Transmetro en hora pico."
Capacía
Se utiliza para describir a alguien que planea de manera exagerada una actividad o evento, pero se queda corto en la ejecución, como tener sueños de multimillonario con el bolsillo vacío.
"Pedro siempre habla de comprarse un yate, pero ni para un mototaxi tiene. ¡Vaya capacía!"
Tener guayabo
Se usa para decir que alguien está con una resaca brava después de una farra sabrosa, cuando te duele hasta el alma y solo quieres cama, suero y silencio. Es ese estado en el que te arrepientes de haber mezclado tanto trago, pero igual sabes que la gozadera valió la pena. Clásica del Caribe colombiano.
"Hermano, anoche nos dimos esos ronitos en la terraza y hoy tengo un guayabo tan berraco que ni el sancocho de pescado de mi mamá me resucita"
¡Oíste, pues!
Expresión muy costeña para mostrar sorpresa, incredulidad o simplemente llamar la atención de alguien. Es como decir ¿en serio? pero con arena, brisa y sabor a fritanga en la esquina. También se usa para meterle sazón a la conversación cuando algo te deja medio loco, y hay que admitir que suena sabroso.
"—Mano, la vecina se fue pa' Barranquilla con el profesor de zumba. —¡Oíste, pues! Esa novela está mejor que cualquier serie de Netflix, contame bien cómo fue esa vaina."
Guachafita
Se usa para hablar de un desorden sabroso, una fiesta loca o un ambiente caótico pero divertido, donde todo el mundo está relajado, gritando, bailando y pasando la raya sin mala intención. Es como decir que hay tremendo despelote, pero con sabor costeño y buena vibra. Si no hay guachafita, la rumba está medio muerta, la verdad.
"Parce, llegué a la casa de Jairo y eso estaba en tremenda guachafita, hasta la abuela estaba tirando paso con una cerveza en la mano y el perro ladrando al ritmo del picó"
Estar en el curso del Mohán
Expresión utilizada para describir a alguien que se aventura en cosas inesperadas o totalmente fuera de lo común, como intentar aprender capoeira en una azotea inclinada. Se relaciona con el mito del Mohán, un ente travieso que hace trastadas.
"Alicia apostó tocar la tuba mientras cocina sancocho en un camping. ¡Esa sí que está en el curso del Mohán!"
Vivir sabroso
Expresión muy caribe colombiana que va de gozar la vida sin tanto complique, con alegría, buena música, comida rica y brisa en la cara. Es esa filosofía costeña de relajarse, reírse duro y disfrutar cada momento como si fuera fiesta patronal. Y la verdad, quien aprende a vivir sabroso ya no quiere otra cosa.
"Hermano, deja ese estrés de oficina, píllate un coco frío, ponte una champeta a todo timbal y ven pa' la playa a vivir sabroso de verdad"
Dulcecito
Forma coqueta y zalamera de referirse a alguien que te parece un bombón, un caramelo, alguien muy tierno y atractivo que provoca puro apapacho. Se usa mucho cuando esa persona te derrite con una sonrisa o un gesto lindo. Es medio cursi, pero en el Caribe colombiano se suelta con tanta sabrosura que hasta suena chévere.
"Ñerito, esa pelada con esa sonrisa de dulcecito me tiene en la olla, cada vez que pasa por la esquina se me olvida hasta fiar en la tienda."
Echarle los perros
Expresión utilizada cuando alguien intenta ligar o conquistar a otra persona, usando un poco de labia caribeña.
"¡Oye, viste a Juan anoche! Ese man estaba echándole los perros a María en la fiesta y hasta bailaron bien pegaditos."