Echarle bolas
Frase usada para indicar que alguien debe poner mucho esfuerzo, valentía o determinación en lo que está haciendo, especialmente cuando la situación se pone complicada.
"Tengo un examen complicado mañana, pero como buen aragüeño, le voy a echar bolas hasta pasar con buena nota."
Arrechera
Estado emocional de enojo intenso, rabia acumulada o cabreo brutal, pero con ese sabor caribeño bien venezolano. En Aragua, cuando alguien agarra una arrechera es porque ya le colmaron la paciencia y está a nada de explotar. No es un simple enfado, es nivel volcán activo, y la verdad es que a veces hasta da risa verlo desde afuera.
"Hermano, agarré una arrechera tan fea cuando se fue la luz en pleno juego del Aragua que casi lanzo el televisor por la ventana y me voy a reclamar a Corpoelec en chancletas."
Dar la vuelta a la arepa
Se usa para describir cuando alguien cambia de opinión o postura de manera drástica, similar a cuando se voltea una arepa al cocinarla.
"Él decía que no le gustaba el reggaetón, pero en la fiesta de ayer dio la vuelta a la arepa y no paraba de perrear."
Zapatero de la vida
Persona que presume de algo que no tiene ni sabe hacer. Es como un zapato bonito pero dos tallas más pequeño: ¡pura ilusión!
"Carlos dice que sabe bailar salsa, pero en la fiesta era un zapatero de la vida; le pisó treinta veces a Carolina. ¡Menudo desastre!"
Sopa'o
Se dice de alguien que está súper cansado, como fiambre en agua caliente, medio dormido y sin ganas de nada.
"Después de rumbear toda la noche, Jorge llegó a casa sopa'o. ¡Ni la cafetera lo levantaba!"
Echar los cuentos
Es cuando te sientas a hablar y cotillear con tu gente, contando las historias más frescas del barrio o lo que pasó en la semana.
"Chamo, anoche nos quedamos echando los cuentos hasta que salió el sol. ¡La vecina sigue con sus cosas locas!"
Guacharaca
En Aragua, una 'guacharaca' no solo es un instrumento musical, sino también se usa para referirse a alguien que habla sin parar, como si tuviera una eternidad en el almuerzo y las pilas nunca se le acabaran.
"Te lo juro, esa chama es una guacharaca; ni el loro de mi abuela habla tanto."
Estar perdido como turco en la neblina
Se usa para describir a alguien que está completamente desorientado o confundido, sin tener ni idea de lo que está pasando.
"Después de salir del concierto, estaba más perdido que turco en la neblina buscando mi carro. ¡Qué noche tan loca!"
Echarle la máscara
En Aragua se usa para hablar de cuando le mientes a alguien con toda la cara, montando un show bien armado para que se crea una versión falsa de ti o de la situación. Es como ponerte una máscara y actuar otro papel, con labia, descaro y bastante creatividad. Y hay que admitir que cuando sale bien, hasta da risa.
"Le eché la máscara al pana en la rumba, le dije que era piloto de avión y el loco ya estaba preguntando que cuándo lo llevaba pa' Cancún en primera clase."
Ser una ladilla
Se dice de alguien que es extremadamente fastidioso, como un zancudo que no deja de molestar.
"¡No seas una ladilla, pana, y déjame ver mis series tranquilo!"
Choriflax
Se usa para describir algo hecho con mucha dedicación y detalle, especialmente si es más de lo necesario. Proviene de la idea de adornar algo básico hasta convertirlo en una obra maestra innecesaria.
"¿Viste cómo decoraron el salón para el cumpleaños del perro? ¡Le pusieron hasta cortinas! Fue un verdadero choriflax."
Echarse un cuento
Expresión utilizada para contar una historia, generalmente con detalles o chismes, mientras se disfruta de buena compañía.
"Vamos a la plaza a echarnos un cuento y así me cuentas todo lo que pasó en la fiesta."
Sopa de yuca
Expresión usada para decir que alguien se queda todo quieto, como pasmado, sin saber qué hacer ni qué cara poner. Es ese momento en que te sueltan algo tan inesperado que te congelas y pareces un plato de sopa de yuca ahí, plantado, sin reacción. Y sí, suena raro, pero por eso mismo tiene su gracia.
"Cuando la profe dijo que el examen era oral y empezaba ya mismo, el pana de la última fila se quedó sopa de yuca, con la boca abierta y el cuaderno en blanco."
Cai y coge agua
Es una manera de decirle a alguien que se relaje o tome las cosas con calma, como quien va a la playa sin preocupaciones.
"Mira, pana, si no ganaste el partido de hoy, cai y coge agua. Mañana habrá revancha."
Pegarse
Tener éxito o hacerse famoso de la noche a la mañana, especialmente en el mundo de la música o el espectáculo. Es cuando te conviertes en el tema de conversación de todos, incluso del perro del vecino.
"Desde que lanzó su primer sencillo, el chamo se pegó y ahora no para de salir en la tele."
Echarle pichón
Significa esforzarse al máximo para lograr algo, como un verdadero venezolano echado pa'lante.
"Si quieres pasar el semestre, tienes que echarle pichón a los estudios, mi pana."
Estar en la chamba
Decir que alguien 'está en la chamba' significa que está trabajando intensamente, como ese pana que nunca descansa.
"Marico, llamó el jefe y me agarró scrolleando memes en la oficina... ¡Ahora sí estoy remando en la chamba pa' mañana!"
Echarse un dólar
Expresión utilizada para referirse a descansar o tomarse una pausa prolongada de las responsabilidades, a veces más de lo necesario.
"Chamo, no seas flojo y deja de echarte un dólar. ¡Vamos ya para la tienda!"
echarle los perros
Se usa cuando alguien está intentando ligar o coquetear intensamente con otra persona, como si soltara a los canes de la seducción.
"Ayer vi a Carlos echándole los perros a María en la fiesta. ¡Ese pana no pierde tiempo!"
Echar vaina
Hacerle bromas a alguien o fastidiar de forma juguetona. Es como cuando te pones en plan payaso con tus amigos.
"Oye, deja de echarme tanta vaina que me vas a hacer reír a carcajadas antes de la reunión, ¡desastre!"
Echar el cuento
Frase típica para decir que vas a chismear o contar una historia llena de detalles, como si fuera una telenovela.
"Chama, siéntate porque te voy a echar el cuento de lo que pasó anoche en la fiesta de Juan. ¡Estuvo buenísimo!"
Echar un lavaíto
Expresión que indica darse una ducha rápida, ideal para cuando estás apurado porque se te hizo tarde.
"Antes de salir, me voy a echar un lavaíto pa' no llegar oliendo a matica. ¡No quiero que me digan que huelo a chivo!"
Azúcaro
Forma de describir a alguien que es extremadamente dulce o cariñoso, tanto que empalaga como el azúcar.
"Esa pareja está muy 'azúcaro', pasaron toda la noche llamándose 'mi amor' cada dos segundos. ¡Qué empalagosos!"
Echarle los perros
Coquetear intensamente con alguien para llamar su atención y ver si se interesa en ti.
"Chamo, ayer en la fiesta le estabas echando los perros a Clara. ¡Se te nota el interés!"
meter caña
Expresión utilizada para animar a alguien a esforzarse o apresurarse en hacer algo. Es como darle un empujoncito motivacional, ¡sin miedo al éxito!
"Chamo, si quieres terminar ese proyecto antes del viernes, tienes que meter caña y dejar el relax."
Echarle pichón
Frase que se usa cuando hay que poner mucho esfuerzo o dedicación para lograr algo, típica de quien no se rinde fácilmente.
"Nos falta plata pa'l viaje, pero si le echamos pichón, seguro llegamos a Margarita."
andar pila pila
Estar completamente coordinado y atento, como si hubieras tomado el café más fuerte del mundo.
"Chamo, en el examen de hoy anduve pila pila, respondí todo sin pensarlo dos veces."
Echarse una dormida de gallina
Frase usada para referirse a un descanso breve o siesta rápida, como la que hace un gallo entre canto y canto.
"Después del almuerzo, nos echamos una dormida de gallina antes de volver al curro."
Estar en la buena nota
Expresión usada para describir a alguien que está en un estado de felicidad total, relajado y disfrutando de la vida.
"Después de las birras con los panas en el parque, estaba en la buena nota y todo me parecía una maravilla."
Echarle pichón
Expresión coloquial de Aragua que significa esforzarse al máximo para lograr algo, como cuando uno tiene que meter el pecho con todas las ganas.
"Para pasar ese examen mañana, esta noche hay que echarle pichón al estudio. ¡No queda de otra, pana!"
Echarse flores
Se usa cuando alguien se alaba a sí mismo, se tira flores y se arma una película donde siempre queda como el héroe. Es como presumir de más, inflar las historias para quedar bien y buscar aplausos gratis. A veces hace gracia, pero cuando se pasan con el cuento ya cansa un poquito, la verdad.
"Mira a Carlos echándose flores otra vez, diciendo que sin él el equipo se hundía, y el pana lo que hizo fue llegar tarde, cansado y casi se desmaya en el segundo tiempo."
Estar en pizza
Se refiere a estar despreocupado o completamente relajado, como si no tuvieses problemas. Se usa especialmente cuando alguien está desentendido de alguna situación importante.
"Mientras todos estamos estresados por el proyecto, Juancho está en pizza viendo comiquitas y comiendo chucherías."
Jalado de hoja
Se usa para decir que alguien anda todo ido, como en su propio mundo, sin prestar mucha atención a lo que pasa alrededor. Es como si la cabeza se le hubiera quedado pegada en otra galaxia y no aterrizara ni a la de tres. Es muy típica para vacilar a panas que viven distraídos, y la verdad es que suena sabroso.
"Compadre, ¿qué te pasa? Estás más jalado de hoja que mototaxista viendo novela a media tarde, casi te comes el semáforo en rojo."