Andar en satélite
Se dice de alguien que anda despistado, ido o que no agarra una, como si estuviera flotando por ahí y no aterrizara en la realidad. Es el típico pana que está presente de cuerpo, pero la mente la tiene en otra galaxia. Va bien para reuniones, clases o cuando alguien se queda en blanco.
"Chamo, le explicamos tres veces el plan y Carlos nada, mirando al techo. Ese pana anda en satélite y después pregunta lo mismo otra vez."
Ser un tigrillo
Se le dice a alguien bien vivo y avispado, de esos que se mueven rápido, leen la jugada y siempre encuentran cómo sacar ventaja. No necesariamente es mala gente, pero sí es medio zorro y no se deja agarrar de pendejo. Vamos, que donde otros ven un problema, él ya vio el negocio.
"Ramón llegó sin un real y ya tiene chamba, le fiaron el teléfono y hasta lo invitaron a la rumba. Ese pana es un tigrillo, no pierde una."
Esconder la lapa
Se dice cuando alguien se esfuma de repente y de forma medio sospechosa, como quien no quiere la cosa, para no dar la cara o zafarse de un problema. Vamos, que en cuanto huele a bronca, se pierde y nadie sabe dónde se metió. Suena a excusa barata, pero a veces es puro instinto de supervivencia.
"Chamo, apenas el jefe pidió voluntarios para quedarse tarde, Juan se hizo el loco y se fue. Ese pana siempre anda escondiendo la lapa cuando toca responder."
Echarse una angelada
Dicho muy de por allá para hablar de pegarse una siesta o un descanso bien sabroso, de esos que te dejan flotando y con la cara de paz total. No es nada religioso, es puro vacile: te desconectas un rato y vuelves como nuevo. Si roncaste duro, igual cuenta, nadie te va a juzgar.
"Chamo, me tiré en el chinchorro cinco minutos y me eché una angelada brava, desperté babeado y feliz, como si me hubieran reiniciado."
Echarse un estreno
Se dice cuando alguien se pone o se luce con algo recién comprado o recién hecho, como unos zapatos, una franela o hasta un corte de pelo. No es solo estrenar, es salir a que te vean y a tirar pinta con orgullo. En Delta Amacuro eso es plan fijo: te compras algo y de una pa' la calle.
"Me fui pa' la plaza a echarme un estreno con estos zapatos nuevecitos de Tucupita, y la gente mirando como si yo fuera artista."
Echarse la pena
Se dice cuando alguien se tira una siestica para bajarle dos a la vida y, de paso, olvidarse un rato de las preocupaciones o de un despecho. No es dormir por sueño, es dormir por el alma, como un reinicio emocional. Suena medio dramático, pero funciona, y a veces es lo más sensato del día.
"Chamo, desde que me dejó esa jeva ando vuelto nada. Voy a echarme la pena un ratico y después vemos si salimos a comer algo por ahí."
Tomar catara
Se dice cuando te metes un trago tan fuerte que te pega de una, como si te retumbara la cabeza y el cuerpo se te fuera de lado. Vamos, que no es “me mareé”, es “me dio el latigazo” y ya estás viendo estrellitas. Muy de rumba brava por el Delta, con cocuy o lo que aparezca.
"Nos fuimos de parranda por el muelle y entre cocuy y birras me dio por tomar catara. A la tercera ya hablaba raro y juraba que el piso se estaba moviendo."
Arrejuntarse
Se dice cuando dos personas se van a vivir juntas como pareja sin casarse, o sea, se juntan y ya. Puede sonar medio en broma o con ese tonito de vecindario que comenta la jugada. No es necesariamente insulto, pero sí bien coloquial. Vamos, que se montaron su vida en común sin pasar por el altar.
"Desde que Carmen y Tato se arrejuntaron, la vecina ya anda diciendo que eso es matrimonio sin papeles y el loro no pega un ojo."
Tener el lomo
Se dice cuando alguien anda medio enamorado o con ganas de caerle a otra persona, aunque intente hacerse el loco. Se le nota en la mirada, en cómo se pega “casualmente” y en que busca cualquier excusa para verla. Vamos, que tiene el lomo puesto y no lo puede disimular ni con todo el río encima.
"Mira a Miguel, dizque fue al río a pescar y ni anzuelo llevó. Fue porque sabía que Carolina iba. Ese tiene el lomo por ella, clarito."
Caer en percha
Se dice cuando te tiras a descansar de verdad, en plan desconectar y quedarte en modo flojera rica. Es como caer rendido en la hamaca o en cualquier rincón cómodo y olvidarte del mundo un rato. En el Delta suena a pausa merecida, de esas que te arreglan el día sin pedir permiso.
"Chamo, hoy el calor está criminal, así que cierro el rancho, me lanzo a la hamaca y caigo en percha con una guarapa, oyendo el río y ya."
Tocar el tambor
Se dice cuando de repente alguien prende la rumba y el ambiente se vuelve puro ritmo, como si hubieran sacado los tambores sin avisar. Vale para arrancar la fiesta, armar el bochinche y ponerse a gozar en grupo. No es literal, es más bien el aviso de que ya se desató la alegría y nadie se queda sentado.
"Apenas sonó el parlante y apareció el ron, la gente empezó a tocar el tambor y se armó el bochinche en la casa de la tía hasta tardísimo."
Velerear
Verbo coloquial para cuando alguien va de un lado a otro, suavecito y sin prisa, metiendo la nariz en lo que pasa. No es que corra el chisme a gritos, es más bien que se pasea, pregunta, mira y termina enterándose de todo como quien no quiere la cosa. Curioso, medio fisgón y bien ladino.
"Juan anda velereando por el barrio desde temprano, se para en cada esquina y al rato ya sabe quién se mudó y quién se peleó con quién."
Meterse en arena
Se dice cuando alguien se mete solito en un lío o se complica la vida sin necesidad, como un carro que se va pa' la arena y después no hay quien lo saque. Es un aviso con cariño, tipo: no te busques ese problema. Muy de hablarlo en plan cotidiano, sin tanta vuelta.
"Chamo, no te metas en arena peleando con el vecino por el volumen del reguetón, que después te toca pedirle el favor pa' la luz."
Joderse la totuma
Se dice cuando alguien la caga feo y ya no hay vuelta atrás: toca comerse el regaño, pagar el daño o aguantar las consecuencias. La totuma es como la cabeza o el coco, así que la idea es que te metiste en un lío solito y ahora te toca. Suena fuerte, pero es bien de calle.
"Te advertí que no te metieras en el río con el celular, pana. Se te mojó, se murió y ahora sí, te jodiste la totuma con tu papá."
Andar en el túnel
Se dice de alguien que anda despistado, ido o en la luna, como si estuviera caminando por un túnel y no viera nada de lo que pasa alrededor. Sirve para vacilar a quien está lento, distraído o metido en sus pensamientos. No es necesariamente insulto, pero sí una pullita cariñosa.
"Chamo, ¿y tú qué? Te llamé tres veces y ni volteaste. Estás andando en el túnel, pana, se te va a enfriar el café."
Arrodillarse a la catira
Se dice cuando alguien se rinde, se deja dominar o se pone bien bobo por los encantos de una catira, o sea, una rubia. Por extensión vale para cualquiera que te deslumbre y te tenga haciendo lo que sea con tal de quedar bien. Es medio en broma, medio en burla, y sí, da risa verlo.
"Desde que vio a la catira nueva del barrio, Pedro anda arrodillado a la catira, gastando real en perfume y hasta practicando joropo pa’ ver si le para bolas."
Estar en el túnel
Se dice de alguien que anda perdidísimo, confundido o que no está pillando nada de lo que pasa. Como si estuviera metido en un túnel, a oscuras, buscando la salida y dando palos de ciego. Vale para el que está distraído, medio ido o hablando cualquier cosa. Y sí, suena a que le falta un mapa y un café.
"Después de tres cervezas, Arturo estaba hablando puro gamelote y Juana soltó: ese pana está en el túnel, no entiende ni dónde está parado."