Tocar el acordeón
En La Guajira se usa para hablar de irse de parranda brava, con vallenato a todo volumen, trago corriendo y la gente cantando a grito herido. No es solo tocar el instrumento, es meterse en la rumba como buen guajiro, hasta que amanezca y el cuerpo aguante. Y la verdad, tiene su encanto desordenado.
"Primo, este fincho vamos pa' Riohacha a tocar el acordeón sabroso, botella en mano, vallenatico en vivo y a ver si amanecemos tirados en la hamaca de la tía Chila."
Tenebro
Adjetivo para describir a alguien o algo que causa miedo, similar al ambiente de una película de terror.
"No entres a esa casa, se ve bien tenebro y capaz nos sale un fantasma guajiro."
Montar turno
Expresión que significa estar pendiente o vigilando a alguien o algo. Como un guardia informal, siempre alerta.
"Andrea está montando turno al novio para ver si anda de bandido."
Tirar el parche
Significa detenerse a charlar con los amigos en cualquier esquina o lugar, como quien dice echar cuentos y matar el tiempo sin prisa.
"Oye, ¿vas para la tienda? Vamos a tirar el parche un rato allá al lado de la plaza."
Reventar
Esta expresión no solo significa explotar, también se usa para describir cuando alguien come hasta el punto de sentirse incómodamente lleno, como después de una comilona wayúu.
"Ayer me fui a la fiesta y quedé reventado con tanto friche que hasta me tuve que desabotonar el pantalón."
Jalá
Usado cuando quieres que alguien pruebe algo, especialmente si es comida o bebida típica de la región. Es como decir 'anímate y pruébalo' con un toque guajiro.
"Oye, primo, no te hagas el difícil y jalá este chicharrón de chivo, está pa' chuparse los dedos."
Prender la montadera
Expresión que significa animar y darle alegría a una situación aburrida. Con música y un buen guarapito, todos se animan.
"Este parrandón estaba dormido hasta que Juana prendió la montadera con el acordeón y todos se pusieron a bailar."
Rugirle
Forma especial de decir que alguien está lanzando un piropo o frase coqueta con euforia, tratando de impresionar a quien le atrae.
"Ese combo en el mercado no para de rugirle a la vendedora, seguro terminan comprándole todo."
Cachirulear
En La Guajira se usa para hablar de alguien que anda aprendiendo mañas, truquitos o secretos que no todo el mundo domina. Es como meterse en la cocina de la vida y copiar las recetas ocultas, ya sea para cocinar brutal, ganar juegos o inventarse excusas imposibles de rebatir. Y sí, tiene su punto medio travieso, medio sabio.
"Desde que Juan se puso a cachirulear con su abuela en la cocina, ahora saca unas arepas bien sabrosas que dejan a Doña Juana hablando sola en la puerta de la tienda."
¡Estamos en el jagüey!
Expresión usada cuando alguien está metido en un lío grande o una situación complicada, como si estuviera atrapado en un pozo de donde es difícil salir.
"Desde que le presté mi moto al ñero, ¡estamos en el jagüey y sin remos!"
Está parchao'
Significa que alguien está tranquilo, relajado, sin preocupaciones. Como cuando estás en la playita mirando el mar con una limonada bien fría.
"Mano, después del almuerzo me quedó un sueño criminal... Me voy a tirar en la hamaca y quedo parchao' hasta la tarde."
Lleno hasta los güiros
Expresión usada para describir un estado de estar completamente lleno de comida o bebida, al punto de no poder más. Es ese momento en el que tu cuerpo dice 'basta' pero tu boca aún quiere fiesta.
"Después del asado, estaba tan lleno hasta los güiros que apenas podía mirar el postre. ¡Ni que me ofrecieran la mejor torta del mundo!"
Arrepa'o
Se refiere a algo o alguien que va a toda velocidad, casi como si tuviera un cohete en el trasero.
"Ese mototaxi iba tan arrepa'o que el polvo se quedaba atrás, ¡ni el viento lo alcanzaba!"
Mueblear
Acción de quedarse por ahí sin hacer nada, como un mueble más en la sala. Se usa para describir a alguien que está de lo más relajado o perezoso.
"El sábado pasado me quedé muebleando en casa todo el día, ni cuenta me di de que estaba vivo."
Nadar en chirrinchi
Reflexión muy guajira sobre vivir rodeado de problemas y caos, pero salir ileso gracias a una resistencia natural o la ayuda de un buen trago.
"Compadre, con todo este lío del trabajo, yo apenas logro sacar la cabeza. Es como estar nadando en chirrinchi, ¡y aún sigo en pie!"
Cambiazo
Se usa cuando te meten gato por liebre, cuando te prometen una cosa y al final te salen con otra bien distinta. Es ese momento en que te das cuenta de que te engañaron con toda la frescura del mundo. Duele, da rabia y uno queda con cara de bobo, pero igual luego se vuelve chiste entre panas.
"Parce, pedí chivo fresco en el restaurante y me hicieron el cambiazo con una carne toda reseca que ni los perros de la ranchería se comen."
Jalar el perro
Expresión utilizada cuando alguien está tratando de conquistar a otra persona con halagos y promesas, casi como intentar ganar la lotería del amor.
"Desde que vio a Carmen en la fiesta, Juan no ha parado de jalarle el perro. ¡Ya hasta le prometió llevarla a una aventura por La Guajira!"
Coger país
Expresión que se utiliza para referirse a alguien que sale a pasear o vive la vida con total disfrute, como si estuviera explorando un mundo nuevo.
"Mira al primo ese, todo el tiempo cogiendo país, ayer estaba en las fiestas de Uribia y hoy amaneció en Palomino."
Echar la perra
Se refiere a cuando alguien utiliza su mejor labia para convencer a otra persona, ya sea para ligar o para mostrar sus habilidades diplomáticas.
"Ayer echó la perra y logró que el profe aplazara el examen. ¡Qué crack!"
darle bola
Es la manera guajira de decir que le prestas atención a alguien o tomas en cuenta su opinión, aunque a veces lo hagas por pura cortesía.
""Ese man se cree el presidente, pero tranquila, mija, no tienes que darle bola cuando hable de sus 'historias' fantásticas.""
Miembro
Se usa para referirse a un amigo que es tan cercano que ya lo consideras parte del grupo, como si fuera de la familia.
"Ñero, el Juancho es más que un pana, ese man ya es miembro del combo."
¡Deja el cuento!
Expresión usada para decirle a alguien que deje de exagerar o de inventarse historias difíciles de creer.
"Hermano, tú dices que bailaste con Shakira en las fiestas del pueblo. ¡Deja el cuento!"
Tener un guayabo
Sentirse fatal después de una noche de fiesta con ron y vallenato; lo que viene siendo la resaca en el Caribe.
"Hermano, después del parrandón de anoche, tengo un guayabo que ni el tinto me quita."
Yopalé
Expresión muy usada para soltar una admiración bien sentida cuando algo te deja loco de la sorpresa, casi siempre porque es muy bueno, muy exagerado o simplemente inesperado. Es como un grito de asombro costeño, con sabor a brisa caliente y arena en las chanclas. Y la verdad, suena tan sabroso que provoca decirlo aunque no pase nada.
"Cuando vio a la vecina bajarse del carro nuevo, con gafas oscuras y todo el flow, el man se quedó frío y solo alcanzó a soltar: Yopalé, vecina, ahora sí se nos puso fina la cosa en el barrio"
Tirar blanca
En La Guajira se usa para decir que alguien va tan elegante y con tanta clase que parece que deslumbra. Es como cuando una persona entra a una fiesta y todo el mundo la mira porque está impecable, con flow, seguridad y porte. No es solo la ropa, también la actitud. Y hay que admitir que cuando alguien tira blanca, se nota de lejos.
"Parce, cuando entró María al matrimonio estaba tirando blanca con ese vestido rojo y los tacones, hasta el DJ se quedó mirando y casi se le olvida cambiar la canción."
Echar estado
Expresión muy usada en la costa para decir que alguien salió a lucirse, a mostrarse con toda la pinta, el flow y la actitud para dar envidia. Es cuando uno se arregla más de la cuenta para un evento y va a dejar claro que está sabroso, elegante o con mucho estilo. Y la verdad, cuando se echa buen estado, se nota.
"Oye, viste a Laura en la fiesta de anoche, se vino echando estado con ese vestido y esos tacones, dejó a medio mundo con la boca abierta."
Echarse una lágrima
Se dice cuando alguien se toma una copita de licor, generalmente fuerte, para animarse o entrar en calor.
"Ayer por la noche estuvimos en la playa y nos echamos unas lágrimas pa' soportar el ventarrón."
Jugar pegao
Cuando en una partida de billar te pones tan cerquita del borde que parece que le estás dando una serenata a la bola.
"Ese man siempre juega pegao; me toca despegarlo de la mesa con un destornillador."
Patarrajear
Usar sin pudor las patas, especialmente para bailar con toda la sabrosura y desparpajo posible en cualquier fecha festiva.
"En el festival de La Guajira, Juan se puso a patarrajear tanto que terminó bailando hasta con los cactus."
Pegarse una jetonada
Significa echarse a dormir o pegarse un sueño de esos que borran cualquier cansancio. Un durmiente nivel experto, vaya.
"Después del almuerzo guajiro, con ese solazo, me pegué una jetonada de campeonato y desperté como nuevo."
Echar la medalla
Se usa cuando alguien presume de lo que hizo y se alaba a sí mismo como si fuera el héroe de la película. Es como echarse flores, pero con más show y menos humildad. En La Guajira suena mucho cuando alguien exagera cualquier logro mínimo, y hay que admitir que a veces hace gracia verlo tan embalado.
"Mira a Rafa echando la medalla porque ganó una mano de dominó en la plaza, si hasta el abuelo le dejó jugar suave pa’ que no llorara"
Mantener el chivo
Expresión guajira que significa seguir con cuidado o mantener la calma en una situación caótica. Literalmente, ¡como evitar que un chivo se escape!
"Ey pariente, no te desesperes con tanto lío, tú tranquilo y mantén el chivo, ya todo se soluciona."
Más perdido que ajá
Descripciones que lanzas cuando estás más desubicado que un televidente con el control sin pilas.
"Ese man en la fiesta estaba más perdido que ajá, ni sabía dónde había dejado su mochila."
Coger el gato
Se usa para decir que alguien agarró algo sin permiso, hizo una travesura o se aprovechó de una oportunidad a lo callado. Es como cuando uno se hace el loco y se lleva lo que no es suyo, bien sigiloso, como un gato. Suena medio inocente, pero deja claro que hubo maña de por medio, y la verdad es que tiene su gracia.
"Llegué del trabajo y ya mi primo había cogido el gato con la plata del mercado para irse pa' la playa con los amigos, bien fresco el man."
Chirar paquete
Es cuando alguien te invita a un plan pero termina no cumpliendo o sale con cuentos. Algo así como un falso compromiso.
"Oye pana, no te vayas a poner a chirar paquete otra vez; dijiste que ibas a invitar las cervezas y nunca apareciste."
Montar un cambuche
Armar una pelea o alboroto en la calle, generalmente con mucho escándalo y drama. Es cuando todo el mundo se pone a chismosear.
"Oye, ¿supiste? Anoche Juan y Pedro montaron un cambuche tremendo frente a la tienda; hasta los perros del barrio fueron a ver qué pasaba."
No joda
Expresión multiusos muy costeña que sirve para casi todo en La Guajira. Puede mostrar sorpresa, molestia, emoción o incredulidad, según el tono y la cara que pongas. Es como el comodín del habla guajira, lo mismo te sirve para rajar que para celebrar. Y la verdad, tiene un saborcito sabroso cuando se suelta bien dicho.
"No joda, primo, usted sí es serio, dejó plantada a la pelada en el parrandón y se quedó en la casa jugando Free Fire con el ventilador a tope."
Cariperro
Se usa para señalar a alguien bien descarado, que no se sonroja por nada y hace sus vainas sin pena ni gloria. Es el típico personaje que se aprovecha de todo, se mete donde no lo llaman y encima se hace el loco. Es como decir que tiene la cara más dura que una piedra, pero con más sabor costeño.
"Hermano, el man llegó tarde, se sentó en la mejor silla, pidió café y hasta wifi, sin saludar a nadie, ese sí es cariperro de verdad."
Quitachupa
Expresión que describe a una persona de la que no te puedes fiar ni un pelo; es como si esa persona estuviera exclusivamente para quitarte el dulce (o chupa) de la boca.
"No le prestes plata a Alfredo, ese man es un quitachupa de lo peor."
Jebum
En La Guajira se usa jebum para decir que algo está vuelto un desastre total, lleno de reguero y sin el más mínimo orden. Es como si hubiera pasado un vendaval y nadie se hubiera dignado a recoger nada. Es de esas palabras que suenan a caos puro, y la verdad es que le pega bastante.
"Hermano, entré a la cocina y eso estaba tan jebum que ni los zancudos encontraban por dónde aterrizar sin pisar un plato sucio"
Estar filotao
Se usa para decir que alguien anda sobrado de ego, inflado como un pavo real, creyéndose la última Coca Cola del desierto. Es esa persona que después de un logro ya no saluda, se mira al espejo cada dos minutos y actúa como si todo el mundo estuviera ahí solo para aplaudirle. Y hay que admitir que a veces hace gracia verlo.
"Desde que ganó ese concurso de canto en el pueblo, el man anda todo filotao, llega tarde a los ensayos y hasta pide camerino con aire acondicionado y agua fría de marca"
Jamear
Cuando alguien tiene un hambre feroz y se lanza como tiburón a devorar todo lo que encuentra.
"Desde que llegó la prima, no ha parado de jamear esas empanadas, ¡parece que no hubiera comido en un año!"
Estar peloteado
Se dice de alguien que va muy bien vestido, con un estilo único, como si fuera a desfilar en una pasarela wayuu.
"¡Marica, anoche me encontré a Juan y estaba tan peloteado que parecía el rey del Carnaval!"
Ver la papayera
Expresión utilizada cuando alguien está absorto mirando algo, como cuando te quedas embobado frente a una pantalla.
"Hermano, desde que le regalaron el celular nuevo a Juan, se la pasa todo el día viendo la papayera. ¡No hay quien lo saque de ahí!"
Más abeja que desplumadora de miel
Se dice de alguien muy espabilado o avispado, siempre un paso adelante para conseguir lo que quiere.
"¡Cuidado con ese man! Es más abeja que desplumadora de miel cuando se trata de encontrar la mejor ganga en el mercado."
Vivir en modo guajiro
Se usa para decir que alguien está en plan relajado total, disfrutando la vida sin estrés y sin tanta formalidad, muy a lo guajiro costeño. Es como desconectarse del corre corre y ponerse a gozar del mar, la brisa, la hamaca y lo que vaya saliendo. La verdad, suena a plan perfecto para resetear la cabeza.
"Parce, este fin de semana me voy pa' La Guajira a vivir en modo guajiro, tirado en chinchorro con una fría en la mano y cero corre corre de la ciudad."
Estás más perdido que una cabra en La Guajira
Se dice de alguien que anda muy despistado o desconcentrado, como si no encontrara el rumbo. Es una expresión popular entre amigos para bromear cuando alguien se va por las ramas durante una conversación.
"Mano, cuando te conté eso, estabas más perdido que una cabra en La Guajira. ¿De qué planeta has venido hoy?"
Pegar una jeta
Echarse una siesta bien sabrosa, de esas que te dejan fresquito para enfrentar el resto del día.
"Bro, después del almuerzo me voy a pegar una jeta, que ando más cansado que burro en feria."
Tachar
En La Guajira, cuando alguien dice que te va a tachar, no es que te vayan a borrar de una lista, es que te van a cantar la tabla sabroso. Es una amenaza de regaño fuerte, reclamo serio o jalón de orejas moral que te deja pensando en tu vida. Y sí, suele doler más que un chancletazo.
"Oye, deja de llegar tarde a la ranchería, que la tía ya dijo que si hoy vuelves a aparecer a mediodía te va a tachar delante de todo el mundo en la hamaca."
Jalar la greña
Expresión utilizada para decir que alguien está trabajando duro o esforzándose mucho, casi al punto de arrancarse los pelos.
"Con tanto trabajo, estos días he andado jalando la greña sin parar; ¡necesito unas vacaciones ya, parce!"