Qué significa
En La Guajira se usa para decir que algo es muy grande, imponente o que deja loco de la impresión. Puede ser un carro, una fiesta, una ola o hasta un chisme bien pesado. Es como decir que la cosa está brava de tamaño o de impacto, y la verdad es que suena sabroso cuando lo sueltan con acento guajiro.
Ejemplos de uso
"Hermano, cuando salió la factura de la rumba en Riohacha todos quedaron fríos, eso sí estaba bien jatun, hasta el mesero se persignó viendo el total"
"El primo Wayuu en Maicao trajo una neverita jatun para la playa de Manaure, cabía un sancocho entero, doce cervezas y la moral de toda la familia para el fin de semana."
"En la Feria de Riohacha ese año hubo una rumba bien jatun en la cancha del barrio Centro, cinco grupos vallenatos, ron sin parar y todo el mundo bailando hasta las cinco de la mañana."
De dónde viene
Sale del quechua jatun, que significa grande. La palabra llegó al castellano caribeño por las rutas comerciales y las migraciones internas, y en La Guajira se quedó pegada al hablar costeño como amplificador de cualquier asunto, desde una ola brava hasta una factura imposible.
