Qué significa
Se dice cuando algo o alguien ya está reventado, gastado o fuera de servicio, como para jubilarlo de una vez. Es ese “no da más” bien santiagueño, con humor y resignación. Puede ir para cosas, laburos o hasta una relación que viene a los tumbos. Básicamente: ya fue, a otra cosa.
Ejemplos de uso
"Che, esa heladera hace más ruido que bombo en peña, está pa' la chacarera. Antes de que te derrita todo, pegale una patada al ahorro y comprate otra."
"Mirá el ventilador ese, da más vueltas que trompo en feria pero no mueve un pelo. Está pa' la chacarera hace rato, comprate uno nuevo y dejate de joder."
"Lo nuestro ya fue, estamos más desgastados que zapato de payador. Esto está pa' la chacarera, mejor cada cual por su lado."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz