chito
En Santiago del Estero se usa chito para hablar de algo o alguien muy chiquito, medio insignificante o que no impone nada, pero con tono cariñoso y de burla suave. Puede ser un niño travieso, un perro enano o cualquier cosa que parezca mínima. Es de esas palabras que suenan tiernas aunque te estén bajando el precio.
"Mirá ese changuito, todo chito con la remera del Boca grande como carpa, parece que se la robó al hermano mayor, che."
Estar oreja
Se dice cuando alguien está prestando muchísima atención a una conversación, con la oreja parada como antena. Puede ser porque es medio chusma y quiere enterarse de todo, o porque el tema le re interesa y no quiere que se le escape nada. Es muy de sobremesa familiar, mate de por medio y algún chisme dando vueltas.
"Cuando empezaron a hablar de la fiesta en lo de la Juana, me puse re oreja al lado del patio, haciéndome el boludo con el celular para no perderme ni un chisme del bardo que se armó."
tataflé
Se usa para decir que estás re podrido, cansado al mango o saturado de algo, como que ya no te da la cabeza ni las ganas. Puede ser por laburo, por calor, por gente densa o por todo junto. Es muy santiagueña y suena tan exagerada que hasta da risa cuando la tirás en medio del bardo.
"Che, entre el calorón, el jefe hincha pelotas y el bondi que nunca llega, ya estoy tataflé, loco, me rajo a tomar unos mates a la sombra y que el mundo explote."
Arrancarse
En Santiago del Estero se usa arrancarse para decir que alguien se va volando de un lugar, medio a las apuradas y sin muchas explicaciones. Es como rajar o disparar, pero con tonada santiagueña y cara de yo no fui. Suele pasar cuando la cosa se pone densa, incómoda o ya no pinta seguir aguantando el ambiente.
"Che, el Beto se arrancó antes que sirvan el asado, parece que vio llegar a la ex con el nuevo y salió disparando como santiagueño cuando ve la cuenta del boliche."
Crema del sol
Expresión santiagueña que se usa para hablar de la siesta cuando el sol pega tan fuerte que parece que te derrite como si fueras manteca. Es ese rato sagrado en que el calor te aplasta, baja la persiana mental y el cuerpo entra en pausa total. Y la verdad, con ese horno encima, la siesta se vuelve religión.
"Che loco, cerrá la puerta y apagá la tele, es hora de la crema del sol y si no duermo esta siesta mañana no me levanto ni con bombos y chacarera a todo lo que da"
Hecho un circo
Se dice cuando algo se vuelve un despelote total, lleno de ruido, quilombo y gente haciendo cada uno la suya. Es como comparar la situación con un circo bien caótico, pero sin leones ni carpa, solo lío por todos lados. Suena exagerado y gracioso, y la verdad es que muchas veces le pega justo a la realidad.
"Che, anoche vinieron los primos, los changos del barrio y hasta el vecino metido, y la casa quedó hecha un circo, parecía peña con payasos bailando chacarera en la cocina."
Fiero como piquete de ojo
Expresión bien santiagueña para decir que alguien o algo es feísimo, tan desagradable a la vista que casi te duele mirarlo, como cuando te encajan un dedo en el ojo sin aviso. Se usa con humor, medio cruel pero cariñoso, para exagerar lo feo de una persona, un bicho, una prenda o lo que sea. Y hay que admitir que la comparación es bastante gráfica.
"Che, viste la remera que se compró el Beto, loco, fiero como piquete de ojo, parecía mantel de cantina vieja y encima salió carísima al pobre gil"
Changuita
En Santiago del Estero, una changuita es ese desayuno improvisado que te arma la abuela cuando la despensa está casi en cero, pero igual te deja pipón hasta el almuerzo. Puede ser mate cocido, torta frita, pan duro rescatado, lo que haya. Es comida de emergencia con amor, y la verdad es que suele estar más rica que un desayuno planeado.
"Me quedé sin guita y sin pan, pero la abuela ni se mosqueó y me clavó una changuita con mate cocido, torta frita y un pedazo de queso que tenía escondido, salí rodando a la facu de lo lleno que quedé"
Tirar el león
Expresión bien santiagueña que se usa para decir que alguien se va a echar una siesta o a tirarse a descansar con toda la pachorra del mundo. Es ese momento sagrado después de comer en que el calor pega fuerte y el cuerpo pide frenar todo. Suena exagerado, pero la verdad es que dan ganas de adoptarla para la vida entera.
"Che, con este calorón y la panza llena de locro, yo me voy al rancho a tirar el león en la hamaca, que si no me duermo acá mismo en la mesa."
Vamos de máquina
Se usa cuando alguien sigue a full sin parar, como si fuera una máquina que no se cansa nunca. Puede ser laburando a lo loco, de joda toda la noche o bancándose mil cosas seguidas sin aflojar. Es como decir que estás encendido y no hay quien te frene, y la verdad suena bastante épico.
"Arrancamos con unas birras tranqui en la plaza y terminamos de máquina, bailando chamamé en lo de la Tere hasta que los gallos cantaron"
Patear el diablo
Expresión bien santiagueña que se usa para decir que uno se va a jugar al billar o al pool cuando en realidad debería estar haciendo otra cosa más productiva, como laburar o estudiar. Tiene ese sabor de travesura vaga, de hacerse la rata con los amigos. Y hay que admitir que suena tan bien que dan ganas de usarla seguido.
"Eh chango, anoche en vez de quedarte a cuidar el kiosco con tu viejo te fuiste a patear el diablo al pool del barrio y volviste a las tres hecho bolsa."
Chango bonito
En Santiago del Estero, decirle a alguien chango bonito es tirarle un piropo bien norteño. Puede ser porque está fachero, porque tiene una figura que llama la atención o simplemente porque entra simpático por los ojos. Suena cariñoso, medio pícaro y bastante de confianza. Eso sí, mejor usarlo con gente que no se ofenda fácil.
"Eh chango bonito, con esa facha y ese bailecito medio duro igual levantás en el baile, las changas te siguen hasta cuando vas a comprar tortillas"
Changuito loco
En Santiago del Estero se le dice changuito loco a la persona inquieta, medio kamikaze, que siempre anda inventando planes raros y metiéndose en quilombos divertidos. Es ese amigo que nunca se queda quieto, vive haciendo pavadas peligrosas pero graciosas y siempre cae con una anécdota nueva. A veces agota, pero también le pone picante a la juntada.
"Juan es un changuito loco, cayó a la juntada en ojotas, con un parlante a todo volumen y diciendo que después de las empanadas nos íbamos todos a cazar ovnis al medio del monte"