Qué significa
Se dice en plan sarcástico cuando alguien está colgado, distraído o en cualquiera, como si estuviera viajando en su cabeza y no registrara nada de lo que pasa alrededor. La imagen es absurda a propósito, porque un tren no vuela, y por eso pega justo para marcar que la persona está re perdida.
Ejemplos de uso
"Che, Juan, dejá de volar en tren y ponete las pilas, loco, que la profe ya repartió las hojas y vos seguís mirando al techo."
"Flaco, te estoy hablando hace diez minutos y seguís volando en tren, ¿me estás escuchando o qué?"
"La piba está en otra galaxia, todo el día volando en tren y después pregunta lo que ya explicaron."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
