Voces de la calle
Qué significa
Se usa en Canarias para invitar a alguien a tomarse un traguito rápido, casi siempre café, pero también puede ser ron, vino o lo que haya a mano. Es como decir vamos a hacer una mini pausa para beber algo y seguir con la vida. Aquí eso de esperar con la boca seca no se estila nada, la verdad.
Ejemplos de uso
"Pibe, vente pa'cá un momento y échate un buche de café mientras esos papeles salen del limbo ese de la oficina."
"Antes de seguir a la finca nos echamos un buche de café en el bar de la esquina, que con el frío no apetece arrancar."
De dónde viene
El buche es el trago que cabe en la boca de un sorbo, lo que el ave guarda en su bolsa o lo que uno retiene un instante antes de tragar. Echarse un buche en Canarias es darse ese traguito rápido, casi siempre café, a veces ron, una mini pausa para mojar el gaznate y seguir con el día.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
