Qué significa
Se dice cuando alguien está enteradísimo y tiene el radar puesto: sabe lo que pasa, cómo va la cosa y por dónde vienen los tiros. Vale para chismes del barrio, política o el curro. A veces suena a cotilla profesional, pero también a persona espabilada que no se deja vender la moto y va un paso por delante.
Ejemplos de uso
"No le sueltes el plan a Kiko, que está al cabo de la calle: antes de la reunión ya sabía quién iba a pringar."
"Tía, pregúntale a la Pili, que esa está al cabo de la calle de todo lo que pasa en la comunidad, hasta sabe cuándo se estropea el ascensor antes que el presidente."
"No le sueltes el plan a Kiko, que está al cabo de la calle, antes de la reunión ya sabía quién iba a pringar."
"Pregúntale a la Pili, esa está al cabo de la calle de todo lo que pasa en la comunidad."
De dónde viene
Sale de estar al cabo de algo, que es saberlo de pe a pa, hasta el final. Sumarle la calle remata la imagen: el que está al cabo de la calle domina todo lo que se cuece de punta a punta, como quien controla la vía entera desde una esquina y no se le escapa ni un movimiento.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.